1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
(zpěvy)

4
00:03:37,036 --> 00:03:39,203
Proč musela služebná dnes vzlétnout!

5
00:03:39,286 --> 00:03:40,911
Maminka!
Zubní pastě je konec.

6
00:03:41,286 --> 00:03:42,286
Vezměte to z mé koupelny.

7
00:03:42,453 --> 00:03:44,286
Ten bylinkový?! Nesnáším tu mámu!

8
00:03:44,786 --> 00:03:47,370
Pokud nenávidíte, jděte si koupit!
Dát.

9
00:03:48,620 --> 00:03:50,328
Pasty je dost na 4 dny!

10
00:03:50,870 --> 00:03:52,620
Tara! Můj čaj!

11
00:03:53,078 --> 00:03:56,453
Sledování CNBC nepomůže
ceny akcií stoupají!

12
00:03:56,661 --> 00:03:58,745
Přijďte si pro svůj čaj

13
00:03:58,953 --> 00:04:00,203
Samoobsluha!

14
00:04:00,911 --> 00:04:01,828
Maminka!!

15
00:04:01,995 --> 00:04:05,411
Pokojská je mimo službu,
Tara musí jít do služby...

16
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
tak prosím

17
00:04:09,120 --> 00:04:10,328
Dnes přijdu pozdě

18
00:04:10,661 --> 00:04:11,953
Ne!

19
00:04:12,786 --> 00:04:14,161
Na vašem „ne“ nezáleží

20
00:04:14,370 --> 00:04:17,203
Anya přestaň s tím,
Dnes nemám čas na vaše hádky.

21
00:04:17,328 --> 00:04:18,036
Jíst!

22
00:04:18,161 --> 00:04:20,078
Soustřeďte se prosím na svou dceru

23
00:04:21,078 --> 00:04:22,370
Celou noc chatování na telefonu!

24
00:04:23,453 --> 00:04:24,911
Posouvá hranice!

25
00:04:25,828 --> 00:04:28,995
Dcera Malhotry utekla
s nějakým přítelem na Facebooku!

26
00:04:30,328 --> 00:04:31,370
Dilip!

27
00:04:32,203 --> 00:04:33,370
Můžete to zastavit?

28
00:04:34,203 --> 00:04:35,203
Je to okamžitý ohřívač...

29
00:04:35,245 --> 00:04:36,953
Proč to potřebujete
zapnout o 4 hodiny dříve?

30
00:04:37,036 --> 00:04:37,870
co je to?

31
00:04:43,828 --> 00:04:44,870
Dilip!!!

32
00:04:46,245 --> 00:04:48,370
Snídaně je hotová...
Prosím, přijďte!

33
00:04:48,661 --> 00:04:50,036
Nechci snídani

34
00:04:56,203 --> 00:04:58,620
- Líný vandrák může být užitečný vandrák!
- Mami!

35
00:04:58,911 --> 00:05:00,370
Babi, proč jsi vyšel?

36
00:05:01,036 --> 00:05:03,745
Mohu se obsloužit i na jeden den!

37
00:05:04,203 --> 00:05:06,786
Sunil! Dnes je poslední den
zaplatit účet za elektřinu

38
00:05:06,911 --> 00:05:07,828
jsi naštvaný?

39
00:05:08,203 --> 00:05:09,911
Kdo bude stát
v té zatracené frontě?

40
00:05:09,995 --> 00:05:12,203
Sunil, pomoz jí alespoň dnes!

41
00:05:12,661 --> 00:05:13,786
Prosím, odpusť mi Taro

42
00:05:14,203 --> 00:05:16,203
Vychovat tak zbytečného syna!

43
00:05:17,328 --> 00:05:19,078
Dobře, dobře
Jdu to zaplatit

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,078
Ale kde zaplatím?

45
00:05:21,745 --> 00:05:22,828
Na burze!

46
00:05:23,453 --> 00:05:24,036
Anya...

47
00:05:24,120 --> 00:05:25,453
Pizza dorazí do 12...

48
00:05:25,745 --> 00:05:27,453
A dejte dědovi jeho léky včas.

49
00:05:27,536 --> 00:05:28,786
Ano mami!

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,453
Dnes zeleninu nemusíte!

51
00:06:06,495 --> 00:06:10,828
Cyrusi, potřebuji souřadnice
pro turbo tah a start...

52
00:06:10,911 --> 00:06:11,786
Jistě, madam

53
00:06:11,870 --> 00:06:12,911
- A Sapna,
- Ano, madam?

54
00:06:12,995 --> 00:06:14,370
Můžete mi ukázat čísla
za to prosím?

55
00:06:31,453 --> 00:06:33,203
Nahrávání datových sad na Sriharikota

56
00:06:53,828 --> 00:06:57,495
Pane... GSLV Fat Boy. Vše připraveno ke spuštění.

57
00:06:57,578 --> 00:07:00,453
Proč byla tato raketa pojmenována Fat Boy?

58
00:07:00,578 --> 00:07:03,036
Pane, může to zvednout
hmotnost dvou slonů.

59
00:07:03,120 --> 00:07:04,828
Je to velmi silná raketa!

60
00:07:12,870 --> 00:07:17,578
<i>(hučení)
Vždy jsem se v životě posunul...</i>

61
00:07:18,245 --> 00:07:21,953
<i>(hučení)
-Odfouknutí starostí...</i>

62
00:07:22,036 --> 00:07:25,120
Kdo to zpívá
v tak zásadní chvíli?

63
00:07:25,370 --> 00:07:28,203
Tito geniální vědci jsou
vždycky trochu šílený

64
00:07:30,078 --> 00:07:31,578
Zkopírujte to! Tohle je Rakesh Dhawan.

65
00:07:31,661 --> 00:07:33,370
Zahájení řízení mise
příkaz pro spuštění

66
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Nahlásit počasí na věži
a podmínky přistání

67
00:07:35,578 --> 00:07:36,245
Roger to.

68
00:07:36,328 --> 00:07:39,495
Teplota stoupá, ale předpověď
stále v kurzu. Stále dobré jít!

69
00:07:39,578 --> 00:07:42,036
Rogere!
Inicializace sekvence příkazů.

70
00:07:44,078 --> 00:07:47,078
Závěrečné kontroly všech oddělení!
Buďte připraveni jít/nejít!

71
00:07:47,203 --> 00:07:49,620
(zpěvy)

72
00:07:52,370 --> 00:07:54,161
Spouštěcí tým připraven pokračovat.

73
00:07:54,245 --> 00:07:55,286
- Ano
- Ano, pane!

74
00:07:55,786 --> 00:07:56,578
Můžeme jít, pane.

75
00:07:58,203 --> 00:07:59,453
Přejít/ne jít na užitečné zatížení...

76
00:08:00,536 --> 00:08:02,453
- Běž!
- Navigace a komunikace...

77
00:08:03,286 --> 00:08:04,203
Jdi!

78
00:08:04,328 --> 00:08:05,453
Autonomie programu...

79
00:08:05,911 --> 00:08:06,536
Jdi!

80
00:08:06,620 --> 00:08:08,036
Dynamika letu...

81
00:08:08,328 --> 00:08:09,286
- Běž!
- Nějaký problém?

82
00:08:09,370 --> 00:08:11,161
Paní, turbo čerpadlo je

83
00:08:11,203 --> 00:08:12,661
- signalizace překročení normální teploty...
- Síť...

84
00:08:12,786 --> 00:08:14,036
Pravděpodobnost poruchy, madam...

85
00:08:14,203 --> 00:08:15,203
Satelitní ovládání...

86
00:08:15,245 --> 00:08:17,578
Může to být také způsobeno
Sriharikota je horké počasí, že?

87
00:08:17,870 --> 00:08:18,745
Trajektorie...

88
00:08:19,078 --> 00:08:19,828
Jdi!

89
00:08:19,911 --> 00:08:21,745
Jaký je stav palivových konektorů?

90
00:08:21,953 --> 00:08:23,453
- Stoprocentní integrita.
- Skvělé.

91
00:08:23,911 --> 00:08:24,578
Telemetrický příkaz...

92
00:08:24,661 --> 00:08:26,245
Kolísání teplot
dá se to zvládnout, ne?

93
00:08:26,328 --> 00:08:28,370
- Je to na vás, madam...
- Ovládání pohonu...

94
00:08:28,995 --> 00:08:29,745
Jdi!

95
00:08:30,036 --> 00:08:30,495
Dobrý.

96
00:08:31,786 --> 00:08:35,995
Jsme připraveni začít.

97
00:08:38,661 --> 00:08:40,120
Inicializace sekvence odpočítávání.

98
00:08:40,328 --> 00:08:43,286
T-100...99...98...

99
00:08:43,495 --> 00:08:45,786
Mělo by začít 101.
Je to příznivé

100
00:09:59,036 --> 00:10:01,286
20 sekund do prvního
etapa uvolnění do S1BO

101
00:10:35,203 --> 00:10:36,245
Ovládání mimo váhu!

102
00:10:36,328 --> 00:10:39,578
Raketa jde mimo kurz
směrem k zemi na 13 stupních severní šířky

103
00:10:39,661 --> 00:10:41,328
a 80 stupňů východně.

104
00:10:42,286 --> 00:10:44,661
Je nutný příkaz RSO2 až RS3!

105
00:10:45,995 --> 00:10:48,203
Přerušení mise.
Opakuji, mise zrušena.

106
00:10:48,286 --> 00:10:50,036
Zahájení autodestrukčního režimu.

107
00:11:15,411 --> 00:11:16,495
pane...

108
00:11:26,953 --> 00:11:36,203
<i>(hučení)
Truchlení neúspěchů je ztráta času...</i>

109
00:11:36,286 --> 00:11:37,078
pane...

110
00:11:38,411 --> 00:11:40,161
Špatně jsem odhadl.

111
00:11:40,411 --> 00:11:43,786
Myslel jsem, že alarm byl proto
okolní teploty.

112
00:11:45,203 --> 00:11:47,078
Stav palivových konektorů byl 100%, pane!

113
00:11:47,411 --> 00:11:48,661
Gratuluji k neúspěchu

114
00:11:49,203 --> 00:11:51,328
Pane Rakeshi, tisk čeká.

115
00:11:54,786 --> 00:11:55,661
Dobrý večer všem...

116
00:11:55,786 --> 00:12:00,745
S lítostí oznamuji, že
spuštění GSLV Fatboy bylo neúspěšné.

117
00:12:01,120 --> 00:12:02,203
Turbo posilovač paliva

118
00:12:02,286 --> 00:12:04,203
Navzdory poplachu
proč bylo spuštění zahájeno?

119
00:12:04,254 --> 00:12:05,180
<i>byly nějaké kontroly zůstatků</i>

120
00:12:05,203 --> 00:12:06,578
Kdo za to může?

121
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
Přijal jsem hovor.
Rozhodnutí bylo na mně.

122
00:12:11,203 --> 00:12:13,745
Země utrpěla obrovskou ztrátu,
a jíš sladké?

123
00:12:14,661 --> 00:12:17,786
Kde je na sladkosti napsáno, že to
nelze jíst při ztrátě?

124
00:12:23,203 --> 00:12:24,411
Děkuji všem.

125
00:12:26,745 --> 00:12:34,995
<i>(hučení)
-Odfouknutí starostí...</i>

126
00:12:41,536 --> 00:12:43,203
Ohnivý cracker rakety jsou lepší než tohle!

127
00:12:43,411 --> 00:12:44,745
Alespoň létají!

128
00:12:45,245 --> 00:12:49,453
Největší super raketa v Indii
havaroval v Bengálském zálivu.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,370
Tato vláda
utratil miliony rupií...

130
00:12:52,453 --> 00:12:54,078
a učinil zemi pro posměch.

131
00:12:54,203 --> 00:12:56,620
Někteří z nejlepších vědců
na světě jsou indiáni...

132
00:12:56,745 --> 00:13:00,328
Bohužel fungují
pro NASA nebo jiné vesmírné agentury...

133
00:13:00,578 --> 00:13:06,120
A dufferové, kteří tu zůstali
dál potápět peníze daňových poplatníků!

134
00:13:06,370 --> 00:13:09,286
Chci na to dotaz!

135
00:13:12,828 --> 00:13:13,536
Legrační!

136
00:13:14,161 --> 00:13:15,286
Připadá vám to vtipné?

137
00:13:15,870 --> 00:13:18,036
Navzdory poplachu jak
mohl bys to dát dopředu?

138
00:13:18,661 --> 00:13:19,745
Jaká velká chyba!

139
00:13:19,953 --> 00:13:22,036
Kvůli tvé chybě...

140
00:13:22,120 --> 00:13:24,161
Indický vesmírný program
se posunul o 5 let zpět!

141
00:13:24,745 --> 00:13:27,495
GSLV Fat Boy byla jediná raketa...

142
00:13:27,578 --> 00:13:31,870
to mohlo pomoci
Indie plánuje svou první pilotovanou misi ve vesmíru.

143
00:13:32,203 --> 00:13:34,245
Mohlo to zabrat
naše satelity na Mars

144
00:13:34,370 --> 00:13:37,286
Jupiter, Merkur, jako to dělá NASA!

145
00:13:39,995 --> 00:13:43,245
Rakeshi, seznamte se s panem Rupertem Desaiem!

146
00:13:45,411 --> 00:13:46,495
Setkal.

147
00:13:47,245 --> 00:13:49,786
Pan Rupert Desai pochází z NASA.

148
00:13:50,370 --> 00:13:51,828
Včera přijel z Houstonu.

149
00:13:52,036 --> 00:13:54,953
Pioneer 10, 11, Cassini...

150
00:13:55,161 --> 00:14:00,161
Stojí za mnoha americkými
úspěšné vesmírné mise.

151
00:14:00,328 --> 00:14:01,995
A je to indián!

152
00:14:02,328 --> 00:14:06,495
Jsme nadšeni, že on
bude nyní pracovat pro svou vlastní zemi

153
00:14:06,578 --> 00:14:11,495
a bude se starat
všechny naše vlajkové vesmírné mise

154
00:14:11,870 --> 00:14:16,536
Včetně GSLV Fatboye
znovu spustit program v Bangalore.

155
00:14:21,286 --> 00:14:25,620
Myslím, že jsi zapomněl
jeden z mých nejdůležitějších úspěchů...

156
00:14:25,828 --> 00:14:28,495
Po 23 letech strávených v NASA...

157
00:14:29,036 --> 00:14:30,161
Nezapomněl jsem na hindštinu!

158
00:14:32,536 --> 00:14:37,911
Se vší úctou,
dnes je NASA o 50 let před ISRO...

159
00:14:38,036 --> 00:14:39,828
Není se za co stydět

160
00:14:40,036 --> 00:14:42,245
Naopak, je to pro nás výhoda

161
00:14:42,620 --> 00:14:46,411
Měli bychom si půjčit od NASA
znalosti a stavět na nich.

162
00:14:46,911 --> 00:14:47,745
Podívejte se na Čínu!

163
00:14:48,203 --> 00:14:51,328
Půjčují si, staví a létají!

164
00:14:52,203 --> 00:14:55,661
Proč bychom měli utrácet peníze našich daňových poplatníků...

165
00:14:55,786 --> 00:14:59,578
...těžce vydělané peníze na těchto zbytečných...

166
00:14:59,995 --> 00:15:02,953
Experimenty typu „vyrobte vše v Indii“?

167
00:15:03,036 --> 00:15:04,578
Je to kráva nebo býk?

168
00:15:09,786 --> 00:15:10,578
promiň...

169
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
co jsi říkal?

170
00:15:13,828 --> 00:15:14,953
Půjčit si od NASA?

171
00:15:17,870 --> 00:15:19,661
Pánové, jsme vědci...

172
00:15:19,870 --> 00:15:23,161
A není to žádná věda
bez experimentů.

173
00:15:23,411 --> 00:15:25,995
Experiment znamená vyzkoušet věci...

174
00:15:26,203 --> 00:15:27,620
A učit se.

175
00:15:27,828 --> 00:15:33,245
Pokud nebudeme experimentovat, máme
nemáme právo nazývat se vědci.

176
00:15:33,870 --> 00:15:35,203
co myslíš,
Pane Ruperte?

177
00:15:35,495 --> 00:15:37,245
Stala se NASA NASA bez selhání?

178
00:15:37,745 --> 00:15:40,620
Nebylo Apollo 1 a
Columbia jejich selhání?

179
00:15:41,203 --> 00:15:45,203
Pokud se podíváme na NASA, aby vše vyřešila
naše problémy...

180
00:15:46,911 --> 00:15:47,911
...budeme končit!

181
00:15:48,661 --> 00:15:51,120
Udělejme to v Indii, pro Indii...

182
00:15:51,245 --> 00:15:54,453
Můžeme, pane, a uspějeme, pane!

183
00:15:54,828 --> 00:15:55,953
Rakesh...

184
00:15:57,036 --> 00:15:58,953
zapomenout na minulost...

185
00:15:59,411 --> 00:16:01,578
A zaměřte se na budoucnost!

186
00:16:03,328 --> 00:16:06,120
Nerozuměl jsem pane...

187
00:16:06,495 --> 00:16:09,203
Zapomeňte na minulost, soustřeďte se na budoucnost!

188
00:16:09,286 --> 00:16:12,578
Díky za překlad,
ale stále jsem nepochopil váš názor, pane.

189
00:16:13,078 --> 00:16:16,536
Všechno tohle GSLV Fatboy a všechno to...

190
00:16:17,203 --> 00:16:19,078
zapomeň na to...

191
00:16:19,495 --> 00:16:21,953
Myslete na rok 2022.

192
00:16:22,828 --> 00:16:26,328
Chceme, abyste získali Indii
připraven na misi na Mars!

193
00:16:31,120 --> 00:16:31,953
Mars...

194
00:16:34,370 --> 00:16:35,995
Mise Mars...

195
00:16:36,870 --> 00:16:38,411
Myslím to vážně, Rakeshi

196
00:16:40,620 --> 00:16:44,995
Pane, jediná mise, než všechny
ISRO ví, že se to nikdy nestane.

197
00:16:46,203 --> 00:16:48,661
Čí to byl nápad mě převést
a pohřbít mě zaživa?

198
00:16:48,786 --> 00:16:51,495
Je to velmi dobrý příspěvek.
Ředitel mise, stupeň 4!

199
00:16:53,786 --> 00:16:55,328
Pane, vím, že je to státní práce...

200
00:16:55,745 --> 00:17:00,578
Nemůžeš mě vyhodit, tak to děláš
vše pro to, abych v tichosti rezignoval

201
00:17:01,203 --> 00:17:05,620
Mohl bych dát výpověď, přidat se k privátu
společnost a vydělávejte miliony...

202
00:17:05,995 --> 00:17:09,495
Ale jde o to,
Jsem z této staré školy.

203
00:17:11,203 --> 00:17:14,036
Jeden velký muž mi jednou řekl...

204
00:17:14,578 --> 00:17:16,911
že se stávám a
Vědec nemá žádný význam

205
00:17:17,745 --> 00:17:21,203
jestli je moje věda
mé zemi k ničemu.

206
00:17:24,453 --> 00:17:27,161
Místo prosení NASA o pomoc,
zeptejte se sami sebe...

207
00:17:27,245 --> 00:17:31,245
Pan India, který stojí s
býk před vesmírným klubem...

208
00:17:32,286 --> 00:17:36,411
Jak ho dostaneme dovnitř?

209
00:17:36,872 --> 00:17:40,870
<i>(hučení)
Naučil jsem se všechno, ale nenaučil jsem se být chytrý...</i>

210
00:17:40,953 --> 00:17:41,953
Promiňte, pánové

211
00:17:45,036 --> 00:17:45,995
Mise Mars!!

212
00:17:46,370 --> 00:17:47,328
Rakesh!

213
00:17:49,161 --> 00:17:50,536
Rakeshi, omlouvám se

214
00:17:50,575 --> 00:17:51,911
Je to zvláštní, pane!

215
00:17:52,203 --> 00:17:54,328
Všechny ty roky jsem neměl
čas přemýšlet o čemkoli jiném

216
00:17:54,745 --> 00:17:57,620
teď mám čas,
ale není o čem přemýšlet!

217
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
Moje mysl je úplně prázdná.

218
00:18:01,453 --> 00:18:03,995
Myslíš, měl bych
myslel na svatbu?

219
00:18:04,286 --> 00:18:06,203
Založil rodinu?

220
00:18:08,036 --> 00:18:09,036
Nemám ani koníčka.

221
00:18:10,055 --> 00:18:12,328
Život byl jen o spravedlnosti
věda a vesmír!

222
00:18:14,203 --> 00:18:14,953
Žádný problém, pane

223
00:18:15,620 --> 00:18:17,661
Je tam Mars...
Čas pomine

224
00:18:19,411 --> 00:18:20,286
Ale děkuji, pane

225
00:18:21,203 --> 00:18:22,036
Přeji hezký den.

226
00:18:26,495 --> 00:18:27,203
Co to sakra, Dilipe?

227
00:18:27,245 --> 00:18:28,328
- Klid, tati
- Jak se opovažuješ?

228
00:18:28,411 --> 00:18:30,661
- Co se děje, jen to zkoumám!
- Nebudu to tolerovat, Dilipe.

229
00:18:30,786 --> 00:18:31,828
co se děje?

230
00:18:32,161 --> 00:18:32,828
co se děje?

231
00:18:33,203 --> 00:18:34,203
Všechno je to tvoje chyba!

232
00:18:35,203 --> 00:18:35,828
co je to?

233
00:18:36,286 --> 00:18:36,995
Kniha

234
00:18:37,411 --> 00:18:38,536
To je Korán!

235
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Korán je kniha, že?

236
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
Je v tomto domě zakázáno číst knihu?

237
00:18:42,911 --> 00:18:43,536
Logika!

238
00:18:43,620 --> 00:18:44,370
Jakou logiku?

239
00:18:44,578 --> 00:18:45,245
Jen se na něj podívej.

240
00:18:45,328 --> 00:18:47,828
Podívejte se na ten vous!
Nebo to taky nevidíš?

241
00:18:48,203 --> 00:18:48,911
Sunil dost!

242
00:18:48,995 --> 00:18:50,203
Promiňte, ahoj...ahoj...ahoj...

243
00:18:50,495 --> 00:18:52,286
mám právo
vybrat si způsob, jakým chci žít.

244
00:18:53,203 --> 00:18:57,453
Budeš žít tak, jak tě chci já
žít tak dlouho, dokud budeš v mém domě!

245
00:18:57,745 --> 00:18:58,661
Můj dům?

246
00:18:59,495 --> 00:19:00,578
Ok, k tomu se dostaneme později...

247
00:19:00,661 --> 00:19:03,578
Dilip, proč ten náhlý zájem o islám?

248
00:19:04,495 --> 00:19:05,661
Mami, ty to nedostaneš!

249
00:19:05,786 --> 00:19:06,328
Zkuste mě!

250
00:19:06,453 --> 00:19:08,828
nezkoušej...
Dejte mu facku!

251
00:19:09,161 --> 00:19:10,786
Sunil, opusť místnost,
Promluvím s ním.

252
00:19:10,995 --> 00:19:12,620
Zeptejte se ho, zda zaplatil
účet za elektřinu...

253
00:19:12,745 --> 00:19:13,745
- Dilip!
- Ty...

254
00:19:14,745 --> 00:19:15,453
Jdeš

255
00:19:15,661 --> 00:19:16,745
Všichni jsou moc chytří!

256
00:19:37,279 --> 00:19:40,529
Mars oddělení bylo
dostalo zvláštní zacházení!

257
00:19:42,321 --> 00:19:47,821
<i>(hučení)
Kam jsme to dorazili...</i>

258
00:19:48,529 --> 00:19:53,446
<i>(hučení)
Chodit spolu tak dlouho...</i>

259
00:19:54,154 --> 00:19:56,446
Jaká promyšleně navržená kancelář!

260
00:19:57,196 --> 00:19:59,112
Připadá mi to jako na Marsu
jakmile vstoupíš!

261
00:20:01,404 --> 00:20:03,654
Je na Marsu voda...?

262
00:20:04,487 --> 00:20:05,362
Podívejme se...

263
00:20:10,612 --> 00:20:11,821
Jen trochu

264
00:20:14,862 --> 00:20:16,446
Je tam kyslík...
ale méně.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,779
Tady je život!

266
00:20:23,821 --> 00:20:24,862
Ahoj!

267
00:20:25,654 --> 00:20:27,987
Já sám Rakesh Dhawan

268
00:20:29,154 --> 00:20:30,237
sebe?

269
00:20:31,446 --> 00:20:32,904
Meowars?
Pěkný.

270
00:20:34,154 --> 00:20:35,696
Jak se vám líbí tato planeta?

271
00:20:36,071 --> 00:20:37,696
Čas zde běží zpomaleně

272
00:20:38,196 --> 00:20:39,112
jako...

273
00:20:40,612 --> 00:20:41,779
Víš proč?

274
00:20:42,487 --> 00:20:46,904
Protože Mars obíhá kolem
Slunce je 1,5krát větší než Země.

275
00:20:47,237 --> 00:20:51,821
Což znamená, že přijdou tvé narozeniny
jen jednou za 2 roky...

276
00:20:58,612 --> 00:20:59,779
Utekla pryč

277
00:21:01,779 --> 00:21:03,362
Ano, řekni mi Taro.

278
00:21:05,779 --> 00:21:07,154
Omlouvám se, pane.

279
00:21:08,321 --> 00:21:09,904
Tohle prostě není fér!

280
00:21:10,487 --> 00:21:11,321
Omlouvám se, pane.

281
00:21:14,196 --> 00:21:15,279
Nezáviď Taro.

282
00:21:16,612 --> 00:21:20,404
Jen proto, že jsi nešel do práce
na misi na Mars, znamená to, že to není fér?

283
00:21:21,112 --> 00:21:22,237
Musíte si to zasloužit!

284
00:21:22,904 --> 00:21:23,779
Vydělejte si tohle!

285
00:21:25,154 --> 00:21:26,821
V dnešní době nemůžu spát

286
00:21:27,548 --> 00:21:28,862
Tak si vyměň polštář!

287
00:21:29,946 --> 00:21:31,321
Jak mohu spát, pane?

288
00:21:31,987 --> 00:21:33,571
Kvůli mně...

289
00:21:35,112 --> 00:21:39,446
Nevidím jeden z nejlepších na světě
takto zničení vědci!

290
00:21:39,529 --> 00:21:41,821
Taro, neboj se o mě,
prostě jdi a dělej svou práci.

291
00:21:42,446 --> 00:21:43,946
Jaká práce! Jak mohu...

292
00:21:44,071 --> 00:21:47,279
GSLV Fat Boy...
Připravte se do roku 2022...

293
00:21:47,446 --> 00:21:49,237
Máte 10-12 let,
času dost...

294
00:21:50,112 --> 00:21:52,946
Budou ti chybět moje písničky
pár dní, to je ono!

295
00:21:53,404 --> 00:21:57,279
Budu zpívat na výroční akci ISRO...

296
00:21:59,362 --> 00:22:02,362
Nespěchejte!
Máme všechen čas na světě...

297
00:22:03,321 --> 00:22:04,279
Pojďte dál.

298
00:22:05,821 --> 00:22:06,779
madam

299
00:22:08,237 --> 00:22:11,154
Paní, dochází plyn!

300
00:22:11,404 --> 00:22:13,946
Olej je horký, že?
Vypněte to.

301
00:22:14,112 --> 00:22:14,821
Smažte chleba

302
00:22:15,362 --> 00:22:18,446
Než olej vychladne
můžete smažit všechen chléb

303
00:22:18,654 --> 00:22:21,196
Válec může přijít do večera!
Udržujte plyn vypnutý.

304
00:22:21,279 --> 00:22:24,404
Nejmocnější na světě
raketa se připravuje v NASA

305
00:22:24,696 --> 00:22:25,904
Při rozpočtu Rs. 60 miliard...

306
00:22:26,654 --> 00:22:30,196
Ponese americkou družici
Maven na Mars

307
00:22:30,987 --> 00:22:32,446
Taro, podívej se na svého syna...

308
00:22:36,404 --> 00:22:38,154
Nemohl jsi zachránit svou raketu
z utonutí

309
00:22:38,404 --> 00:22:39,904
alespoň zachraň svého syna!

310
00:22:40,654 --> 00:22:42,279
Čte Namaz!

311
00:22:43,154 --> 00:22:44,779
Pokud byste chtěli bydlet v
prostor celý život

312
00:22:44,946 --> 00:22:45,987
proč jsi měl děti?

313
00:22:46,279 --> 00:22:49,529
Od té doby, co máte děti
nauč se jim dávat prostor, tati...

314
00:22:50,071 --> 00:22:51,529
Dobře ti dám facku!

315
00:22:53,321 --> 00:22:55,404
Mami, Amerika jde na Mars?

316
00:22:56,279 --> 00:22:57,862
Víte, jak se v urdštině říká Mars?

317
00:22:58,279 --> 00:22:59,321
Behraame!

318
00:22:59,529 --> 00:23:00,654
Drž hubu!

319
00:23:00,904 --> 00:23:02,987
Paní, jste tak chytrá!

320
00:23:03,737 --> 00:23:04,737
Všechen chléb byl usmažen!

321
00:23:06,279 --> 00:23:09,696
Abychom se dostali na Mars, musíme projít kolem
Gravitační síla Země

322
00:23:09,987 --> 00:23:11,487
Indie nemá silnou raketu...

323
00:23:11,529 --> 00:23:13,487
který unese tolik paliva.

324
00:23:14,071 --> 00:23:16,654
Kdyby byl GSLV úspěšný,
možná to bylo možné...

325
00:23:16,904 --> 00:23:19,237
Mars je asi 60 milionů
kilometrů od Země,

326
00:23:19,529 --> 00:23:23,571
To mají pouze americké rakety
kapacita paliva pro tuto misi

327
00:23:24,862 --> 00:23:28,654
Indie teprve dosáhla
zatím měsíc...

328
00:23:31,071 --> 00:23:33,154
kam jdeš?
Jste na dovolené!

329
00:23:36,360 --> 00:23:37,446
Rakeshi pane!

330
00:23:41,529 --> 00:23:43,071
Raketa stoupá a
nechá satelit ve vesmíru...

331
00:23:43,154 --> 00:23:43,529
promiň!

332
00:23:46,487 --> 00:23:47,362
Pane!

333
00:23:47,904 --> 00:23:51,779
Pane, Amerika oznámila
spuštění Maven for Mars

334
00:23:52,154 --> 00:23:52,987
Za 2 roky.

335
00:23:53,154 --> 00:23:54,279
2013 start!

336
00:23:54,362 --> 00:23:55,279
Jsem za ně rád.

337
00:23:55,446 --> 00:23:56,821
Proč to nemůžeme udělat, pane?

338
00:23:58,446 --> 00:24:01,071
Chlapec! Dejte si madam šálek čaje.

339
00:24:02,071 --> 00:24:03,154
A nějaké léky.

340
00:24:04,196 --> 00:24:05,779
Nechte si zkontrolovat svůj zdravotní stav,
nevypadáš dobře.

341
00:24:05,946 --> 00:24:08,321
Pane, můžeme také na Mars!

342
00:24:10,180 --> 00:24:11,529
Pane, po mém zmatku to vím

343
00:24:12,154 --> 00:24:14,279
je pro tebe těžké mi věřit.

344
00:24:14,529 --> 00:24:16,529
Ale věřte mi, pane, naposledy.

345
00:24:16,987 --> 00:24:19,737
Vpravo je raketa
která nás může dovést na Mars.

346
00:24:24,529 --> 00:24:25,529
Tento?

347
00:24:25,696 --> 00:24:26,946
Moje právo pane...

348
00:24:27,779 --> 00:24:28,862
Promiň

349
00:24:32,487 --> 00:24:33,154
tohle?

350
00:24:34,237 --> 00:24:36,779
Chlapec! Udělej ten čaj silný

351
00:24:38,529 --> 00:24:41,487
To je raketa PSLV!
Je to malý kluk

352
00:24:41,529 --> 00:24:42,654
Může dosáhnout pouze Měsíce

353
00:24:43,529 --> 00:24:44,654
Pane, já vím!

354
00:24:44,946 --> 00:24:47,196
Taro, pokud jsi zapomněla...

355
00:24:47,529 --> 00:24:49,862
co jste se naučili ve 4. třídě...

356
00:24:49,946 --> 00:24:51,321
Jsme tady...

357
00:24:53,529 --> 00:24:58,529
Měsíc je přímo tady!
Mars je až tam

358
00:24:59,487 --> 00:25:00,404
Můžeme jít, pane...

359
00:25:00,612 --> 00:25:01,529
v PSLV!

360
00:25:01,612 --> 00:25:02,946
Nech mě to zkusit znovu

361
00:25:03,529 --> 00:25:07,362
Můžete si vzít rikšu
Cesta Mahátmy Gándhího, ne do Meerutu!

362
00:25:07,487 --> 00:25:11,529
Rikša může jít kamkoli
pokud je řidič rikši ochoten!

363
00:25:12,446 --> 00:25:13,654
Pojedeš na Mars?

364
00:25:16,112 --> 00:25:17,196
Co jsi dnes ráno jedl?

365
00:25:17,404 --> 00:25:19,696
Smažený chléb...

366
00:25:41,571 --> 00:25:43,321
Přijďte! Pojď, pojď!

367
00:25:49,737 --> 00:25:50,654
Přineste stůl sem.

368
00:25:53,321 --> 00:25:55,529
Opatrně!

369
00:25:56,487 --> 00:25:57,654
- Plyn je zapnutý?
- Ano, pane

370
00:25:57,821 --> 00:26:00,362
Ahoj! Co si myslíš, že děláš?

371
00:26:00,529 --> 00:26:02,237
Nemůžeš zapálit oheň uvnitř,
zbláznil ses?!

372
00:26:02,904 --> 00:26:04,612
Jde o miliardy dolarů
zde stojí zařízení

373
00:26:04,696 --> 00:26:08,404
tohle sem nemůžeš dát!
Promiňte, vy jste paní z jídelny?

374
00:26:08,654 --> 00:26:09,529
Dostaňte ji odtud!

375
00:26:09,696 --> 00:26:11,779
Ona je Tara Shinde,
ředitel projektu, Mars Mission.

376
00:26:11,904 --> 00:26:12,654
co...

377
00:26:12,737 --> 00:26:13,779
- Dobré ráno, pane
- Projektový ředitel!?

378
00:26:14,536 --> 00:26:16,313
To je nějaký vtip?

379
00:26:16,376 --> 00:26:17,779
Ne, to není vtip.

380
00:26:17,852 --> 00:26:18,987
Je to smažený chléb!

381
00:26:19,237 --> 00:26:20,737
Pane! Můžete...?

382
00:26:23,071 --> 00:26:24,821
Dej tu zatracenou věc pryč!

383
00:26:25,487 --> 00:26:26,529
Co to děláte?

384
00:26:27,529 --> 00:26:30,279
Plyn je vypnutý, chléb je zapnutý...

385
00:26:32,154 --> 00:26:35,779
Když je olej dostatečně horký, aby se dal smažit
chleba, proč ho ohřívat?

386
00:26:36,196 --> 00:26:38,737
Vypněte, uložte
plynu a pokračujte ve smažení.

387
00:26:38,987 --> 00:26:41,321
Když olej vychladne,
znovu zapněte plyn.

388
00:26:42,112 --> 00:26:44,404
Mnoho indických domácností tímto způsobem šetří palivo.

389
00:26:44,612 --> 00:26:47,904
Chceme využít tuto domácí vědu
techniku, jít na Mars!

390
00:26:48,862 --> 00:26:49,612
Co?

391
00:26:50,321 --> 00:26:52,446
Ztratil jsi rozum?

392
00:26:52,821 --> 00:26:53,737
Taro, převezmi to

393
00:26:54,404 --> 00:26:55,696
Ano, pane, prosím převezměte to.

394
00:26:58,321 --> 00:27:00,362
Pane! co se děje?

395
00:27:00,529 --> 00:27:04,446
Navrhujeme vypustit Mars
satelitu za 24 měsíců

396
00:27:04,737 --> 00:27:06,112
pomocí rakety PSLV!

397
00:27:06,237 --> 00:27:07,154
PSLV?

398
00:27:08,196 --> 00:27:09,529
- Jak?
- Trpělivost.

399
00:27:09,862 --> 00:27:10,779
Trpělivost.

400
00:27:11,112 --> 00:27:13,946
Víme, že potřebujeme
hodně paliva na cestu na Mars

401
00:27:14,000 --> 00:27:16,446
a PSLV má nízkou kapacitu paliva.

402
00:27:16,779 --> 00:27:17,446
víme...

403
00:27:17,529 --> 00:27:20,112
Stali jsme se vědci před vámi.
Taro, prosím pokračuj.

404
00:27:20,204 --> 00:27:22,904
PSLV nemůže přijmout
satelit celou cestu

405
00:27:23,024 --> 00:27:26,112
ale může to tu nechat
na oběžné dráze Země snadno.

406
00:27:26,352 --> 00:27:31,071
Takže, když satelit dosáhne
Perigee...

407
00:27:31,196 --> 00:27:35,862
spustíme satelitní motor
trochu paliva a vypněte

408
00:27:36,154 --> 00:27:37,237
Jako jsme to udělali s chlebem

409
00:27:37,321 --> 00:27:40,696
Tato palebná síla se zvýší
rychlost satelitu...

410
00:27:40,779 --> 00:27:43,154
...a popohnat to dál
ze Země na vyšší oběžnou dráhu.

411
00:27:43,529 --> 00:27:45,279
Až se to sem vrátí...

412
00:27:45,362 --> 00:27:47,821
Málo paliva, oheň, vypněte.

413
00:27:48,279 --> 00:27:51,279
Rychlost se zvýší a půjde to
na ještě vyšší oběžnou dráhu

414
00:27:51,571 --> 00:27:54,237
Děláme to až do konce...

415
00:27:54,404 --> 00:27:56,196
...když je satelit
znovu v perigeu

416
00:27:56,487 --> 00:27:57,737
rychlost bude taková, že...

417
00:27:57,946 --> 00:28:01,112
poslední silná palebná síla...

418
00:28:01,321 --> 00:28:04,946
vyhodí to ze země
gravitační sféra vlivu...

419
00:28:05,112 --> 00:28:06,446
jako střela z praku.

420
00:28:06,946 --> 00:28:10,321
Použijeme gravitaci
síla porazit gravitaci.

421
00:28:10,654 --> 00:28:13,529
Tímto způsobem spotřebuje méně paliva
můžeme dosáhnout Marsu.

422
00:28:13,987 --> 00:28:16,237
Ne rovné, ale zakřivené!

423
00:28:16,904 --> 00:28:18,154
Páni!

424
00:28:18,987 --> 00:28:21,112
Tak takhle ty
kluci pracují tady?

425
00:28:21,487 --> 00:28:22,946
Nápady na smažený chléb!

426
00:28:23,321 --> 00:28:25,196
Pane, tohle je fakt
na základě Hohmannovy teorie

427
00:28:25,279 --> 00:28:28,696
Hohmannova teorie je stará 100 let!

428
00:28:28,987 --> 00:28:30,987
Je to zastaralé!
Je to zastaralé!

429
00:28:31,612 --> 00:28:34,390
To je šílenství!

430
00:28:34,487 --> 00:28:38,737
Ne Rupert,
není to tak šílené, jak to vypadá...

431
00:28:39,737 --> 00:28:41,279
Tady by mohl být nápad

432
00:28:43,154 --> 00:28:45,362
Nyní se budete ptát, co je
spěch na start...

433
00:28:45,529 --> 00:28:50,279
Jednou za 3 roky trajektorie od
Země k Marsu je nejkratší

434
00:28:50,696 --> 00:28:53,362
Pokud chceme v tento den dosáhnout Marsu

435
00:28:53,446 --> 00:28:56,737
musíme spustit o 11 měsíců dříve!

436
00:28:56,821 --> 00:29:00,946
Pokud ztratíme čas debatami,
Mars se vzdálí

437
00:29:01,112 --> 00:29:03,362
a budeme si muset počkat do roku 2017!

438
00:29:03,571 --> 00:29:05,612
Ani tomu nemůžu uvěřit
o tom diskutujeme.

439
00:29:05,946 --> 00:29:10,362
Tato raketa nemá
schopnost dokonce unést váhu

440
00:29:10,487 --> 00:29:12,112
ze satelitu to je
měl vzít s sebou.

441
00:29:12,279 --> 00:29:14,696
Rakeshi, to je bod

442
00:29:15,529 --> 00:29:18,654
Nosnost o
raketa PSLV je velmi nízká.

443
00:29:20,404 --> 00:29:26,487
Jak to bude nést takové
složitý a těžký satelit?

444
00:29:26,654 --> 00:29:29,112
Druh satelitu
že potřebujeme studovat Mars!

445
00:29:29,612 --> 00:29:32,654
Takže můžeme zkusit vyrobit
lehčí satelit!

446
00:29:32,737 --> 00:29:36,529
Vyspělé země
tolikrát selhaly.

447
00:29:36,821 --> 00:29:38,071
Amerika 4krát

448
00:29:38,529 --> 00:29:40,529
Rusko 8x...

449
00:29:40,904 --> 00:29:43,612
a vy říkáte Indie
podaří se to hned napoprvé?

450
00:29:43,904 --> 00:29:45,404
Proč chcete
svět se nám směje?

451
00:29:45,529 --> 00:29:50,071
Rakeshi, tvůj nápad je velmi dobrý,
ale Rupert má pravdu.

452
00:29:50,946 --> 00:29:55,112
Než naplánujeme mise do hlubokého vesmíru,
musíme udělat hodně práce.

453
00:29:55,196 --> 00:29:58,112
Náš vesmírný program je cesta
za Amerikou a Ruskem!

454
00:29:58,571 --> 00:30:01,112
Zkusme to v budoucnu. Podívejme se.

455
00:30:03,112 --> 00:30:05,154
Pane, mohl bych mít?
mluvit s tebou v soukromí?

456
00:30:16,529 --> 00:30:17,071
Pane!

457
00:30:17,237 --> 00:30:18,904
Co to...to je cirkus?

458
00:30:19,821 --> 00:30:20,987
Indie je pozadu.

459
00:30:21,612 --> 00:30:24,654
A zůstane pozadu
pokud neposkočíme vpřed.

460
00:30:26,000 --> 00:30:29,946
Doposud žádná země na světě
dosáhl Marsu na první pokus.

461
00:30:30,696 --> 00:30:31,946
Rupert nám právě řekl...

462
00:30:32,237 --> 00:30:34,946
Rusko 8krát, Amerika 4krát,
Čína se stále snaží...

463
00:30:35,321 --> 00:30:36,154
Jen si pomysli,

464
00:30:36,446 --> 00:30:37,404
pokud Indie

465
00:30:37,737 --> 00:30:41,071
Na první pokus zvládá
k dosažení Marsu, co by se mohlo stát?

466
00:30:41,321 --> 00:30:42,737
Každý přijde o rozum!

467
00:30:43,196 --> 00:30:44,279
Co...

468
00:30:45,196 --> 00:30:48,321
Pane, dnes jsme
tail-enders pro svět.

469
00:30:48,904 --> 00:30:50,654
Zítra můžeme otevřít pálkaře.

470
00:30:51,529 --> 00:30:54,362
Neberme singly,
pojďme na šestku

471
00:30:54,487 --> 00:30:57,487
To je skvělé, nejdřív to bylo vaření,
a teď je to kriket!

472
00:30:57,737 --> 00:30:59,529
Rakeshi, máme hodně práce.

473
00:30:59,779 --> 00:31:02,237
Omluvíte nás prosím?

474
00:31:02,404 --> 00:31:06,237
Rakeshi, bude to trvat 4
nebo 5 let na výrobu satelitu.

475
00:31:06,404 --> 00:31:08,196
Jak spustíme za 24 měsíců?

476
00:31:08,946 --> 00:31:09,737
Já vím, pane.

477
00:31:10,571 --> 00:31:13,279
Pracujeme od 9 do 5.

478
00:31:13,529 --> 00:31:15,529
8 hodin, vlastně 7 hodin,

479
00:31:15,612 --> 00:31:16,987
1 hodina na přestávku na oběd.

480
00:31:17,279 --> 00:31:19,404
Pokud to uděláme jako vládní úkol,
bude to trvat 4 roky.

481
00:31:19,904 --> 00:31:24,904
Ale když pracujeme 15 hodin denně
mělo by to být hotové za 20 měsíců, pane!

482
00:31:27,812 --> 00:31:28,904
Řekni mi, co potřebuješ?

483
00:31:29,237 --> 00:31:30,487
Tým, pane! Tým!

484
00:31:30,737 --> 00:31:32,112
- Pane, to nemůžete myslet vážně!

485
00:31:32,237 --> 00:31:33,696
vytvoření satelitu trvá a
trochu víc než smažení chleba, pane

486
00:31:33,862 --> 00:31:37,797
Potřebujeme 6-7 vedoucích oddělení
a nejméně 400 podpůrných členů!

487
00:31:37,883 --> 00:31:40,487
Chceme pana Padmanabhana
jako vedoucí designu satelitu.

488
00:31:40,571 --> 00:31:42,196
Pan Anirudh pro komunikaci.

489
00:31:42,362 --> 00:31:43,404
Pane Kamath pro...

490
00:31:43,487 --> 00:31:45,071
Přišel jsi se seznamem?

491
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
Tak sebevědomý?

492
00:31:47,446 --> 00:31:48,404
Nemáme čas, pane.

493
00:31:49,487 --> 00:31:51,279
Dejte seznam panu Rupertovi.

494
00:31:51,862 --> 00:31:53,112
Udělá potřebné.

495
00:31:53,362 --> 00:31:55,362
To podléhá schválení rozpočtu.

496
00:31:55,446 --> 00:31:55,946
Ano, pane.

497
00:31:56,154 --> 00:31:58,737
Můžete mi poslat?
zpráva o projektu za týden?

498
00:31:58,821 --> 00:32:00,362
Dostanete to za 3 dny, pane!

499
00:32:00,446 --> 00:32:01,487
Pane...já-já nemůžu...

500
00:32:01,529 --> 00:32:02,404
Děkuji, pane.

501
00:32:02,654 --> 00:32:03,987
Děkuji mnohokrát.

502
00:32:04,196 --> 00:32:05,529
Přijďte, než změní názor

503
00:32:05,571 --> 00:32:07,862
Pane, nemohu pana Padmanabhana ušetřit!

504
00:32:07,987 --> 00:32:09,571
Přišel jsi plně připraven?

505
00:32:09,654 --> 00:32:11,112
Ano pane! promiň...

506
00:32:11,529 --> 00:32:11,985
Dobrý den?

507
00:32:13,779 --> 00:32:15,446
zavolám ti zpět...

508
00:32:16,904 --> 00:32:17,654
co se stalo?

509
00:32:18,383 --> 00:32:20,196
Nevím, jestli se smát nebo plakat!

510
00:32:20,446 --> 00:32:22,654
Smích! Lepší volba.
Co se stalo?

511
00:32:23,446 --> 00:32:26,487
Můj syn Dilip! Naučil se
hrát na klávesy teprve minulý rok.

512
00:32:27,321 --> 00:32:29,571
Je velkým fanouškem A R Rahmana...
Také se jmenoval Dilip.

513
00:32:30,321 --> 00:32:33,154
Takže tenhle blázen si myslí, že když se stane muslimem...

514
00:32:33,404 --> 00:32:35,612
Může být hollywoodskou hudbou
režiséra a vyhrajte Oscara!

515
00:32:36,112 --> 00:32:37,237
zajímavé...

516
00:32:37,529 --> 00:32:42,071
Nemůžeme přijmout tuto náboženskou válku
mezi otcem a synem

517
00:32:42,904 --> 00:32:44,779
Vezměte si dnes volno.
Jít domů.

518
00:32:44,946 --> 00:32:47,821
Dnes jsme dokončili jen 7 hodin práce,
Zbývá 8!

519
00:32:51,196 --> 00:32:52,237
Je to čas vrátit se domů?

520
00:32:52,404 --> 00:32:54,404
Měl jsem hodiny navíc, tati.
co mám dělat?

521
00:33:11,279 --> 00:33:12,529
Nechtěl jste dát výpověď?

522
00:33:13,362 --> 00:33:14,321
Jedl jsi?

523
00:33:15,529 --> 00:33:16,737
Jaký je smysl této práce?

524
00:33:17,446 --> 00:33:19,487
Rozhlédněte se, nikdo není šťastný!

525
00:33:19,821 --> 00:33:20,987
Dost, Sunil.

526
00:33:22,196 --> 00:33:26,112
Jak bude někdo šťastný, když ho zastavíte
z toho, co je dělá šťastnými?

527
00:33:43,821 --> 00:33:45,279
Pane, potřebují rychle tým

528
00:33:45,696 --> 00:33:48,154
Chtějí jít na Mars v PSLV!

529
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
To si ze mě děláš srandu!

530
00:33:51,737 --> 00:33:55,821
Je to úplná ztráta času,
peníze a energii

531
00:33:56,446 --> 00:33:57,737
Pane, já o tom nerozhoduji

532
00:33:58,404 --> 00:33:59,862
Dejte jim prosím nějaké lidi

533
00:34:00,071 --> 00:34:02,071
Lidé s méně
zkušenost bude stačit, pane.

534
00:34:07,529 --> 00:34:09,112
Pane, kam mám umístit tento monitor?

535
00:34:09,237 --> 00:34:10,279
Na mou hlavu

536
00:34:10,529 --> 00:34:13,237
Místo odborníků, které jsme požadovali...

537
00:34:13,737 --> 00:34:16,237
Byli jsme přiděleni
jejich junioři!

538
00:34:16,571 --> 00:34:17,987
Jak to mohou udělat?

539
00:34:18,862 --> 00:34:20,862
Potřebujeme lidi s
maximální zážitek!

540
00:34:21,446 --> 00:34:24,279
Vypadá jako pan Rupert Desai
nechce, aby tato mise uspěla!

541
00:34:25,112 --> 00:34:25,904
Varsha Chillai!

542
00:34:25,987 --> 00:34:27,529
Ne Chillai, pane.
Pillai!

543
00:34:28,821 --> 00:34:30,654
Dnes jsem zabalil váš oblíbený...
bramborová paratha.

544
00:34:30,987 --> 00:34:32,237
Dej mi obyčejný chleba...

545
00:34:34,779 --> 00:34:36,612
Už vypadám jako brambora!

546
00:34:36,904 --> 00:34:41,362
Dobrá volba pro design a
lehký satelit!

547
00:34:43,654 --> 00:34:46,571
Já vím, já vím...
Nemám právo mluvit o váze!

548
00:34:51,612 --> 00:34:56,212
Nemáš se za co stydět
to všechno v obýváku?

549
00:34:56,274 --> 00:35:00,237
Mami, protože máš
převzal náš pokoj...

550
00:35:00,612 --> 00:35:04,987
Tohle je teď naše ložnice

551
00:35:09,279 --> 00:35:10,112
Kde to mám uložit?

552
00:35:10,571 --> 00:35:11,862
Ráno tu byl stůl...

553
00:35:12,362 --> 00:35:13,529
kam to zmizelo?

554
00:35:19,737 --> 00:35:22,529
U nás stůl je stůl
a pohovka je pohovka...

555
00:35:23,196 --> 00:35:24,904
Nezačínejte se svými nesmysly

556
00:35:25,779 --> 00:35:29,737
Díky mé ženě jsme schopni
do tohoto malého domu se toho tolik vešlo...

557
00:35:30,237 --> 00:35:31,154
včetně vás!

558
00:35:31,529 --> 00:35:35,196
Vejde se jí všechno kamkoliv...

559
00:35:35,446 --> 00:35:37,571
Kromě dítěte v ní!

560
00:35:45,279 --> 00:35:46,946
Kdy uvidím tvůj nekrolog?

561
00:35:59,071 --> 00:36:02,654
Navigace a komunikace...
Kritika Agarwal!

562
00:36:03,071 --> 00:36:06,362
Madam, ruce vždy
na pozici 10 a 2!

563
00:36:06,946 --> 00:36:08,362
- Ruce na volantu!
- 10! 10!

564
00:36:08,696 --> 00:36:09,321
10!

565
00:36:09,362 --> 00:36:10,237
10 a 2 pozice!

566
00:36:10,904 --> 00:36:11,987
Dobře, připraven!

567
00:36:12,529 --> 00:36:13,862
Nemá žádné misijní zkušenosti.

568
00:36:14,265 --> 00:36:15,336
Je nezkušená, pane.

569
00:36:15,529 --> 00:36:17,696
Madam, nepředklánějte se.
Posaďte se!

570
00:36:17,779 --> 00:36:19,654
- Jak uvidím...
- Zpět, zpět!

571
00:36:20,362 --> 00:36:21,571
Nyní jeďte rovně.

572
00:36:21,821 --> 00:36:22,487
Dobře!

573
00:36:23,237 --> 00:36:27,071
To je ten urychlovač, stiskněte
spojku a zařaďte třetí rychlostní stupeň

574
00:36:27,571 --> 00:36:28,529
Dobře!

575
00:36:28,654 --> 00:36:30,279
Podívejte se dopředu!

576
00:36:30,696 --> 00:36:31,696
jsem!

577
00:36:32,112 --> 00:36:33,446
Nespouštějte oči ze silnice.

578
00:36:33,654 --> 00:36:34,821
Teď zařaďte čtvrtý rychlostní stupeň...

579
00:36:35,112 --> 00:36:36,529
- Čtvrtý rychlostní stupeň?
- Ano.

580
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
Pokračuj...

581
00:36:44,886 --> 00:36:46,446
promiň...

582
00:36:52,328 --> 00:36:53,196
Neha.S

583
00:36:54,445 --> 00:36:55,446
odkud jsi?

584
00:36:55,779 --> 00:36:56,529
Lucknow

585
00:36:56,571 --> 00:36:58,446
Žádné vaření
maso v domě

586
00:36:58,696 --> 00:36:59,737
Brány se zavírají v 10.

587
00:36:59,821 --> 00:37:03,696
Žádný problém, pane.
Viděl jsem podrobnosti na internetu, vím.

588
00:37:04,696 --> 00:37:06,487
Žádní přátelé.

589
00:37:06,571 --> 00:37:07,654
Ten problém tam nebude

590
00:37:07,987 --> 00:37:10,446
Nájem za dvacet tisíc.
Stotisícová záloha.

591
00:37:11,362 --> 00:37:12,196
Vezmeš si šek?

592
00:37:12,279 --> 00:37:13,446
Ano.
Nepřekračujte to.

593
00:37:14,112 --> 00:37:18,237
Neha ji, dej mi své celé jméno
a trvalou adresu

594
00:37:18,321 --> 00:37:19,196
a nechám se dohodnout.

595
00:37:19,321 --> 00:37:19,946
Neha Siddiqui.

596
00:37:20,071 --> 00:37:21,404
Číslo 73, Gomti Nagar Lucknow...

597
00:37:21,487 --> 00:37:22,112
Siddiqui?

598
00:37:22,529 --> 00:37:23,112
Ano.

599
00:37:23,237 --> 00:37:24,112
Jste muslim?

600
00:37:24,321 --> 00:37:24,946
Ano.

601
00:37:26,529 --> 00:37:29,404
dnes je úterý...

602
00:37:29,946 --> 00:37:30,904
Není dobrý den...

603
00:37:31,696 --> 00:37:33,529
Termín upřesníme
zítra po telefonu.

604
00:37:33,987 --> 00:37:36,612
Dnes ten šek nepotřebuji!

605
00:37:43,112 --> 00:37:44,112
Vypadá pěkně!

606
00:37:44,612 --> 00:37:45,529
Další!

607
00:37:47,821 --> 00:37:48,904
Eka Gándhí.

608
00:37:49,154 --> 00:37:49,862
Ona taky...!

609
00:37:49,946 --> 00:37:51,321
Pohonný inženýr

610
00:38:05,112 --> 00:38:05,946
Vstaň a odejdi

611
00:38:06,446 --> 00:38:07,571
služka tu bude brzy

612
00:38:07,946 --> 00:38:10,487
Zblázní se, když uvidí
opět nová tvář!

613
00:38:21,529 --> 00:38:24,071
Opět výpadek proudu!
Tahle země je na hovno!

614
00:38:26,877 --> 00:38:28,321
co ten spěch?

615
00:38:28,529 --> 00:38:30,071
Je to vládní práce,
kam to půjde?

616
00:38:30,154 --> 00:38:32,237
Pracuji tady pro
3 roky zkušeností.

617
00:38:32,321 --> 00:38:34,279
Poté odlétám do NASA!

618
00:38:35,446 --> 00:38:36,654
Nosil jsi někdy sárí?

619
00:38:37,779 --> 00:38:38,987
Budete vypadat nádherně.

620
00:38:39,529 --> 00:38:41,446
Jsi typický muž této země...

621
00:38:41,862 --> 00:38:44,404
Chtějte uvěznit ženu
celý život v sárí!

622
00:38:44,987 --> 00:38:46,112
Můžeš teď vypadnout, prosím?

623
00:38:46,446 --> 00:38:47,696
Můžete mi půjčit 5000 babek?

624
00:38:50,571 --> 00:38:51,529
Je to vaše cena za noc?

625
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
Vypadá to jako klub všech žen!

626
00:38:58,747 --> 00:38:59,904
Promiňte?

627
00:39:00,779 --> 00:39:01,696
Ne jen...

628
00:39:01,779 --> 00:39:04,404
kdyby tu byl jiný muž, se kterým by se dalo mluvit...

629
00:39:05,071 --> 00:39:07,487
Oh, tady je! Parmeshwar Joshi...

630
00:39:07,529 --> 00:39:10,321
Váš horoskop
je dost nepříznivé

631
00:39:10,821 --> 00:39:12,529
Planety nejsou
sladěné ve váš prospěch

632
00:39:12,654 --> 00:39:14,362
...Zejména Mars

633
00:39:14,779 --> 00:39:16,362
Saturn také váží
dolů na tebe

634
00:39:16,446 --> 00:39:21,654
Každá dívka, kterou potkám, se vdá
někomu jinému

635
00:39:22,487 --> 00:39:23,654
Nějaké řešení pro to?

636
00:39:23,779 --> 00:39:27,154
Je jen jedno řešení...

637
00:39:27,404 --> 00:39:29,321
Budete si muset dávat pozor na Mars

638
00:39:29,362 --> 00:39:32,071
Drž se daleko od Marsu...

639
00:39:32,321 --> 00:39:33,779
Modlete se k 9 bohům

640
00:39:33,904 --> 00:39:35,404
Tady je moje karta.

641
00:39:37,612 --> 00:39:39,904
Ještě jeden! Ananth Iyengar...

642
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
- Volal Tarun?
- Ne

643
00:39:49,071 --> 00:39:53,529
Myslel jsem, že půjdu do předčasného důchodu a budu žít
s mým synem v San Franciscu

644
00:39:54,237 --> 00:40:00,741
A strávit zbytek života
v civilizované zemi...

645
00:40:02,862 --> 00:40:04,362
Ale místo toho...

646
00:40:08,075 --> 00:40:10,808
Není na tuto misi trochu mladý?

647
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
Pane, to není možné!

648
00:40:15,171 --> 00:40:17,380
Potřebujeme zkušený tým!
Všichni tito lidé jsou...

649
00:40:17,505 --> 00:40:22,296
Kdo má zkušenost jít
na Mars v ISRO, včetně vás a mě?

650
00:40:22,380 --> 00:40:22,921
Ale pane...

651
00:40:22,963 --> 00:40:26,755
Ve finále mistrovství světa v roce 1983
Západní Indie měla Vivian Richards,

652
00:40:27,255 --> 00:40:30,713
Gordon Greenidge,
Malcolm Marshall, Michael Holding,

653
00:40:30,963 --> 00:40:35,963
Andy Roberts, Joel Garner,
Jefferey Dujon, Clive Lloyd...

654
00:40:36,005 --> 00:40:37,505
A měli jsme?

655
00:40:37,796 --> 00:40:41,671
Kapil Dev to mohl také říct
voliči, "to není možné...

656
00:40:42,796 --> 00:40:47,880
Chci Allana Bordera, Dennise Lilleeho,
Ian Botham, Imran Khan...“

657
00:40:48,713 --> 00:40:50,963
Celý svět byl
jistě, že indický tým...

658
00:40:51,046 --> 00:40:53,546
neměl šanci vyhrát mistrovství světa!

659
00:40:53,963 --> 00:40:57,171
Takže jsme neměli žádný tlak
vyhrát nebo strach z prohry.

660
00:40:57,796 --> 00:40:59,838
Prostě jsme šli a hráli svou hru.

661
00:41:00,796 --> 00:41:01,713
A vyhráli jsme!

662
00:41:03,570 --> 00:41:04,546
Stejné, stejné.

663
00:41:05,088 --> 00:41:06,005
Sport a věda.

664
00:41:06,296 --> 00:41:07,213
Sarkasmus?

665
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
- Sarkasmus!
- Mars oddělení?

666
00:41:09,921 --> 00:41:11,880
Myslíme si, že ano...Pojďte!

667
00:41:13,380 --> 00:41:14,630
Dobré ráno pane...

668
00:41:14,796 --> 00:41:17,213
Promiň, musel jsem
jít dnes do chrámu...

669
00:41:17,588 --> 00:41:19,963
Chrámová nabídka...

670
00:41:22,296 --> 00:41:24,671
Každý den chodíš do chrámu...

671
00:41:24,755 --> 00:41:26,505
Nebo jsi šel, protože je to tvůj první den?

672
00:41:26,880 --> 00:41:27,713
Ne pane...

673
00:41:27,838 --> 00:41:30,005
modlit se, aby to byl můj poslední den!

674
00:41:30,296 --> 00:41:34,130
Je mi líto, pane, ale nemohu zde pracovat!

675
00:41:35,046 --> 00:41:36,046
Tobě se Tara nelíbí?

676
00:41:36,130 --> 00:41:38,963
Ne, ne! Moc vám oběma fandím...

677
00:41:39,255 --> 00:41:41,046
jak to mám říct...?

678
00:41:41,171 --> 00:41:43,171
Zkuste z úst...
Je to dobrá volba.

679
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
Jsem panna, pane

680
00:41:49,588 --> 00:41:50,838
Nestihla jsem se oženit

681
00:41:51,005 --> 00:41:53,963
Dokonce i ženy v Bangkoku
podívej se na mě a uteč, pane...

682
00:41:54,171 --> 00:41:55,213
co?

683
00:41:56,130 --> 00:41:57,171
Nic, kluci mluví...

684
00:41:57,505 --> 00:41:59,963
Mars se vznáší nad mou hlavou, pane

685
00:42:00,296 --> 00:42:04,255
Priest mi řekl, abych se držel dál od Marsu

686
00:42:04,755 --> 00:42:07,255
a tady se snažíme
abych se k tomu přiblížil...

687
00:42:07,637 --> 00:42:08,553
pane

688
00:42:09,755 --> 00:42:10,546
Eka Gándhí

689
00:42:10,713 --> 00:42:12,046
Oddělení pohonu

690
00:42:24,296 --> 00:42:25,171
pane...

691
00:42:29,755 --> 00:42:30,671
Dobré ráno!

692
00:42:32,630 --> 00:42:33,588
Kritika Agarwal

693
00:42:36,296 --> 00:42:38,255
Mimochodem, kancelář začíná v 9 hodin...

694
00:42:50,421 --> 00:42:52,088
- Promiňte?
- Prosím, pojďte dál!

695
00:42:52,630 --> 00:42:53,546
Neha?

696
00:42:54,088 --> 00:42:55,046
tady...

697
00:42:55,338 --> 00:42:57,546
detaily projektu,
můžete jimi projít.

698
00:43:00,046 --> 00:43:01,005
Promiňte madam

699
00:43:01,130 --> 00:43:02,796
- Varsha?
- Ano

700
00:43:08,963 --> 00:43:10,880
Bangalore je v troskách!

701
00:43:11,005 --> 00:43:13,338
Žádné řízení dopravy, nic

702
00:43:13,588 --> 00:43:16,338
V roce 1976, kdy jsem...

703
00:43:16,671 --> 00:43:17,838
Posaďte se prosím zde...

704
00:43:17,921 --> 00:43:19,880
Prosím, přijďte, pane.

705
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
co to děláš?

706
00:43:55,380 --> 00:43:57,380
Snažím se dostat ze Země na Mars...

707
00:43:57,505 --> 00:43:58,755
Jak daleko je to od Země?

708
00:44:00,046 --> 00:44:01,713
Téměř 60 milionů kilometrů

709
00:44:02,088 --> 00:44:02,921
Cože!

710
00:44:04,421 --> 00:44:06,546
Raketa nás tam může dostat za 11 měsíců

711
00:44:07,255 --> 00:44:09,005
Oh, takže děláš raketu!

712
00:44:09,338 --> 00:44:10,213
Ne.

713
00:44:10,630 --> 00:44:11,630
Je tam raketa.

714
00:44:12,421 --> 00:44:13,338
PSLV.

715
00:44:14,380 --> 00:44:17,796
PSLV... Stejná raketa nás odvezla
Měsíc před 2 lety, že?

716
00:44:18,505 --> 00:44:20,255
Není to špatné, pamatuješ!

717
00:44:20,630 --> 00:44:25,296
Ano, nyní chceme poslat a
satelit na oběžnou dráhu Marsu.

718
00:44:26,046 --> 00:44:27,046
V čem je tedy problém?

719
00:44:27,546 --> 00:44:28,546
Vložte to a pošlete to!

720
00:44:29,880 --> 00:44:31,171
Kéž by to bylo tak snadné!

721
00:44:32,380 --> 00:44:33,671
Měsíc je jednodušší.

722
00:44:34,213 --> 00:44:36,338
Leží v zemi
gravitační síla...

723
00:44:37,963 --> 00:44:40,713
Musíme se dostat na Mars
dostat se přes tuto sílu.

724
00:44:48,671 --> 00:44:50,005
Dej mi to

725
00:44:50,880 --> 00:44:52,963
Postavte se do rohu

726
00:44:53,255 --> 00:44:54,921
Já jsem Země.
a ty?

727
00:44:55,130 --> 00:44:55,963
Tvůj syn!

728
00:44:57,505 --> 00:45:00,005
- Ty jsi můj Mars! Dobře?
- Dobře

729
00:45:00,171 --> 00:45:01,296
Yo-yo je satelit.

730
00:45:01,380 --> 00:45:02,546
- Dobře?
- Dobře!

731
00:45:02,671 --> 00:45:05,380
PSLV může pouze vzít
satelit až sem

732
00:45:05,838 --> 00:45:07,963
Ale zemská přitažlivost
nepustí satelit

733
00:45:08,171 --> 00:45:09,630
Bude to rotovat takto, na oběžné dráze

734
00:45:09,755 --> 00:45:10,963
Mami pozor, zlomí se to!

735
00:45:11,130 --> 00:45:12,255
To je to, co chceme!

736
00:45:12,838 --> 00:45:16,671
Zvyšte sílu pokaždé...

737
00:45:17,088 --> 00:45:19,046
dokud se od toho neodtrhne!

738
00:45:21,088 --> 00:45:22,421
Dobrá práce!

739
00:45:24,338 --> 00:45:26,421
Pokud Mars chytí naše
satelit stejně...

740
00:45:27,130 --> 00:45:28,088
pak práce hotová!

741
00:45:28,255 --> 00:45:29,296
Jak to Mars chytí?

742
00:45:29,380 --> 00:45:31,296
Stejně jako Země,
Mars má také gravitaci

743
00:45:31,713 --> 00:45:34,296
Zachytí satelit
a přimějte jej, aby se kolem něj otáčel

744
00:45:34,838 --> 00:45:39,213
A satelit bude
řekni nám, jestli je tam voda...

745
00:45:39,338 --> 00:45:42,505
minerály, šance na život atd. na Marsu.

746
00:45:42,713 --> 00:45:44,338
Země bude mít prospěch
ohromně z tohohle!

747
00:45:45,130 --> 00:45:46,380
Páni, jaká technika!

748
00:45:47,130 --> 00:45:48,296
Šel už někdo touto cestou?

749
00:45:48,671 --> 00:45:50,005
To je ta radost!

750
00:45:50,296 --> 00:45:52,046
Být první. Být originální!

751
00:45:52,796 --> 00:45:55,630
Měli byste se inspirovat ostatními,
učit se od nich...

752
00:45:56,046 --> 00:45:58,505
ale najdi si svou vlastní cestu.

753
00:45:59,671 --> 00:46:02,505
Vezmi si své pole,
podívejte se na A R Rahmana.

754
00:46:03,671 --> 00:46:06,505
Originální ikona!
Našel svou vlastní cestu!

755
00:46:10,755 --> 00:46:14,213
Abychom dosáhli Marsu,
potřebujeme 1500 kg paliva

756
00:46:14,588 --> 00:46:16,235
A ty říkáš celkem
hmotnost satelitu...

757
00:46:16,274 --> 00:46:18,005
by neměla přesáhnout 1350 kg!

758
00:46:18,188 --> 00:46:19,588
Jak?

759
00:46:19,688 --> 00:46:20,963
Musíme snížit palivo

760
00:46:27,880 --> 00:46:29,963
Hmotnost paliva nesmí překročit toto

761
00:46:31,005 --> 00:46:32,213
Pojďme najít cestu

762
00:46:33,921 --> 00:46:34,630
Jakým způsobem?

763
00:46:34,755 --> 00:46:37,005
S tak malým množstvím paliva to ani nebude
přes Bangladéš!

764
00:46:38,255 --> 00:46:39,796
Zahrávají si s Marsem!

765
00:46:39,963 --> 00:46:41,713
Kdo ví, co se stane...

766
00:46:42,796 --> 00:46:43,921
Utečme odtud

767
00:46:46,588 --> 00:46:47,421
pane!

768
00:46:48,546 --> 00:46:51,005
Než odejdete do důchodu, musíme se dostat na Mars

769
00:46:51,130 --> 00:46:53,963
Na otužilce potřebujete mladou krev
taková mise, pane!

770
00:46:54,505 --> 00:46:57,213
- Můj tlak je nízký...
- Kolik je vám let?

771
00:46:57,671 --> 00:46:58,671
45?

772
00:46:58,880 --> 00:47:00,505
59!

773
00:47:00,921 --> 00:47:02,005
co to říkáš?

774
00:47:02,380 --> 00:47:03,671
59?

775
00:47:03,755 --> 00:47:05,671
Nevypadáš na den přes 45!

776
00:47:05,963 --> 00:47:08,963
Ty záříš! Jaké je tvé tajemství?

777
00:47:10,755 --> 00:47:12,005
Je to kvůli mé přísné dietě

778
00:47:12,088 --> 00:47:14,088
Zpomalte! Unavíš mě.

779
00:47:14,383 --> 00:47:16,421
Pane, pokud něco půjde
špatně se satelitem...

780
00:47:16,546 --> 00:47:19,713
bude to trvat 24 minut
aby ho náš příkaz dosáhl.

781
00:47:19,773 --> 00:47:21,505
Do té doby bude škoda způsobena.

782
00:47:21,713 --> 00:47:23,796
Satelit bude
jen se musí opravit sám

783
00:47:23,921 --> 00:47:28,046
a nikdy jsme to nezkoušeli
takové složité programování dříve.

784
00:47:28,148 --> 00:47:29,213
Není to vzrušující?

785
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Bude to naše poprvé!

786
00:47:31,255 --> 00:47:32,338
Pojďme na to.

787
00:47:34,588 --> 00:47:35,380
Kritika!

788
00:47:36,213 --> 00:47:40,838
Paní pouze USA a Rusko
silné satelitní antény...

789
00:47:40,921 --> 00:47:43,713
pro komunikaci mezi Marsem a námi.

790
00:47:44,338 --> 00:47:47,338
Protože jsme málo
čas, mám je objednat?

791
00:47:48,171 --> 00:47:50,630
Doma si objednáváte jídlo z
venku každý den?

792
00:47:51,713 --> 00:47:55,005
Pokud vše objednáme zvenčí
jak se to vejde do našeho rozpočtu?

793
00:47:56,046 --> 00:47:57,713
Tady, postupujte podle toho.

794
00:47:58,755 --> 00:48:03,213
Ke studiu Marsu potřebujeme infračervené kamery,
ultrafialové kamery, senzory, všechno!

795
00:48:03,421 --> 00:48:05,755
Ty dáváš jen mně
dostatek místa pro objektiv

796
00:48:05,880 --> 00:48:07,046
Jak se mi tam všechno vejde?

797
00:48:07,213 --> 00:48:10,963
Člověk, do kterého se toho vejde hodně
vědy do malého prostoru se nazývá...

798
00:48:11,546 --> 00:48:13,338
vesmírný vědec!

799
00:48:13,713 --> 00:48:15,213
Přemýšlejte, inovujte!

800
00:48:15,671 --> 00:48:17,005
Ano, dostal jsem lék

801
00:48:17,588 --> 00:48:18,880
Vrátím se do 5.

802
00:48:18,963 --> 00:48:20,171
Ano, řekni mi to.

803
00:48:21,713 --> 00:48:22,713
Zaneprázdněný?

804
00:48:23,380 --> 00:48:27,713
Aby se vešly do PSLV, pokud máme značku
lehký satelit...

805
00:48:27,838 --> 00:48:30,380
budeme muset
zmenšit jeho velikost...

806
00:48:31,046 --> 00:48:35,171
Jak namontujeme kamery, senzory,
transpondéry...?

807
00:48:36,421 --> 00:48:38,088
Potřebujeme všechny nástroje, madam.

808
00:48:39,130 --> 00:48:42,046
Nejedeme jen na Mars
kroužit kolem toho...

809
00:48:42,880 --> 00:48:44,296
Musíme udělat detail
nastudujte si to!

810
00:48:45,796 --> 00:48:47,421
Vím, proč jedeme na Mars

811
00:48:47,546 --> 00:48:48,046
děkuji

812
00:48:49,546 --> 00:48:51,963
Kdyby se vše snadno vešlo...

813
00:48:52,588 --> 00:48:54,338
proč potřebujeme
Satelitní designér?

814
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
Nemyslete na malé.

815
00:48:56,796 --> 00:48:57,963
Dělejte věci malé.

816
00:48:58,421 --> 00:48:59,255
Miniaturizujte!

817
00:49:00,671 --> 00:49:03,338
Máme jen 8 miliard
aby se tato mise uskutečnila

818
00:49:03,505 --> 00:49:05,421
takže musíme začít se základy.

819
00:49:05,671 --> 00:49:06,088
Z...

820
00:49:06,171 --> 00:49:08,880
Rakesh...Prosím, zůstaňte sedět!

821
00:49:09,171 --> 00:49:11,505
Právě jsem mluvil s ministrem

822
00:49:11,671 --> 00:49:13,421
Možná budeme muset tuto misi odložit

823
00:49:13,625 --> 00:49:14,921
omlouvám se

824
00:49:15,588 --> 00:49:16,338
nechápu...

825
00:49:16,421 --> 00:49:21,421
Vláda je velmi
spokojeni s naší misí Mars

826
00:49:22,421 --> 00:49:24,505
Ale nejsou ochotni
aby nám dal nějaké peníze navíc

827
00:49:25,005 --> 00:49:30,963
Nemají problém, pokud
děláme to v rámci ročního rozpočtu ISRO

828
00:49:31,046 --> 00:49:33,796
Jak mohu vyjmout Rs. 8 miliard...

829
00:49:33,880 --> 00:49:37,088
z probíhajícího projektu a dát
to na misi Mars?

830
00:49:38,088 --> 00:49:41,296
Dostali jsme někdy penny navíc
pro některou z misí ISRO?

831
00:49:42,130 --> 00:49:44,255
je mi to líto.

832
00:49:44,368 --> 00:49:48,255
Pane, Maven z NASA ano
rozpočet Rs. 60 miliard...

833
00:49:48,671 --> 00:49:50,713
požádali jsme pouze o Rs. 8 miliard...

834
00:49:50,796 --> 00:49:52,713
Podívejte se na rozdíl, pane,
není srovnání!

835
00:49:53,088 --> 00:49:57,005
Pro 1,2 miliardy lidí ano
jen náklady na šálek čaje.

836
00:49:57,380 --> 00:49:58,963
Musíme to udělat pro naši zemi, pane!

837
00:49:59,671 --> 00:50:01,546
Zkusme to znovu!

838
00:50:01,755 --> 00:50:05,587
Chápu... věř mi,
Snažil jsem se ze všech sil.

839
00:50:06,255 --> 00:50:07,296
omlouvám se!

840
00:50:24,963 --> 00:50:26,255
Smůla pane!

841
00:50:29,213 --> 00:50:31,046
Byl jsem vlastně velmi
nadšená, madam

842
00:50:32,088 --> 00:50:33,213
promiň...

843
00:50:35,046 --> 00:50:37,880
Kdybychom byli v NASA, rozpočet ano
nikdy nebyl problém

844
00:50:39,963 --> 00:50:40,838
pane.

845
00:50:41,338 --> 00:50:43,630
Promiňte, pane.
Promiňte, paní...

846
00:50:44,005 --> 00:50:45,963
Bylo to opravdu
zajímavý projekt, pane

847
00:50:46,671 --> 00:50:47,671
promiň...

848
00:50:50,546 --> 00:50:53,713
Měli byste dostat oba
zkontrolovali vaše horoskopy

849
00:51:01,588 --> 00:51:04,088
V roce 1983, kdyby to řekl Kapil Dev

850
00:51:04,171 --> 00:51:06,963
„Promiň, nejsou peníze
na letenky do Londýna...“

851
00:51:08,421 --> 00:51:10,088
jak by měl
vyhrál světový pohár?

852
00:51:12,338 --> 00:51:13,171
Nemůžu tomu uvěřit!

853
00:51:22,171 --> 00:51:24,505
Nová Sufiyaana. Sufi!

854
00:51:24,755 --> 00:51:26,546
Váš syn hraje v súfijské skupině!

855
00:51:27,005 --> 00:51:29,963
Mami, dnes má Priya narozeniny.
Přijdu pozdě.

856
00:51:30,046 --> 00:51:30,796
Co?

857
00:51:31,088 --> 00:51:32,713
Přemýšlím o rezignaci...

858
00:51:32,880 --> 00:51:33,963
co?
Proč?

859
00:51:34,130 --> 00:51:34,963
Opravdu?

860
00:51:35,338 --> 00:51:36,671
Měl jsi pravdu, Sunil.

861
00:51:37,213 --> 00:51:39,213
Možná jsem byl jen posedlý svou prací.

862
00:51:40,963 --> 00:51:41,963
Půjdeme do Ooty?

863
00:51:42,380 --> 00:51:43,046
Ooty?

864
00:51:43,796 --> 00:51:45,796
Ano! Jdeme.

865
00:51:45,963 --> 00:51:47,713
Co všechno beze mě plánuješ?

866
00:51:48,005 --> 00:51:49,005
Tati, jdeme do Ooty!

867
00:51:49,088 --> 00:51:50,671
Budu si to muset promyslet!

868
00:51:50,838 --> 00:51:52,088
Ode dneška budete poslouchat...

869
00:51:52,296 --> 00:51:53,505
Ty a ten idiot!

870
00:51:54,921 --> 00:51:57,130
Zajímalo by mě, jestli píše
zleva doprava nebo zprava doleva!

871
00:51:57,713 --> 00:51:59,546
Tati, urdština je jazyk básníků!

872
00:51:59,963 --> 00:52:01,546
- Bez chování!
- Dobře lidi! Dilip,

873
00:52:01,963 --> 00:52:03,130
všichni jdeme do Ooty...

874
00:52:03,963 --> 00:52:06,088
- Ooty?
- Ano, Ooty!

875
00:52:06,630 --> 00:52:07,713
Mami, co Mars?

876
00:52:08,671 --> 00:52:10,213
Tvoje matka dává výpověď v práci!

877
00:52:10,546 --> 00:52:12,255
Co! máma...

878
00:52:13,380 --> 00:52:14,588
toho chlapa neposlouchej!

879
00:52:14,796 --> 00:52:16,963
Neopouštěj svou práci! Zemřeš!

880
00:52:17,796 --> 00:52:20,671
Když ne Mars, je tu Merkur,
Jupiter, Pluto...

881
00:52:20,880 --> 00:52:21,963
Dám vám pár nápadů.

882
00:52:22,546 --> 00:52:23,796
Vím, že vesmír je tvůj život!

883
00:52:23,963 --> 00:52:26,046
A stejně nemůžu
přijď k Ootymu a všem...

884
00:52:26,130 --> 00:52:27,963
- Proč?
- Musím dokončit svou píseň.

885
00:52:28,130 --> 00:52:29,505
Qawwali, co?

886
00:52:29,921 --> 00:52:31,046
Sbalte si zatracené tašky!

887
00:52:31,588 --> 00:52:33,046
Chtěl bych vám všem poděkovat...

888
00:52:33,130 --> 00:52:34,380
Promiňte, pane

889
00:52:34,505 --> 00:52:36,046
Proboha, on ne

890
00:52:36,130 --> 00:52:37,005
Rakesh!

891
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
Pane, co to je?

892
00:52:39,171 --> 00:52:40,255
Můžu si to jen půjčit?

893
00:52:40,671 --> 00:52:41,338
Děkuju

894
00:52:44,255 --> 00:52:48,921
První čínský pokus
cesta na Mars je neúspěšná.

895
00:52:48,963 --> 00:52:52,171
S pomocí rakety z Ruska,

896
00:52:52,255 --> 00:52:53,963
Čína chtěla poslat
jeho satelit do vesmíru.

897
00:52:54,213 --> 00:52:56,630
Ale ruská raketa
způsobilo Číně šok

898
00:52:56,880 --> 00:52:59,213
a než to mohlo přejít
na oběžné dráze Země, explodoval.

899
00:52:59,296 --> 00:53:01,005
Nemohli překročit Van Allenův pás!

900
00:53:01,421 --> 00:53:03,546
Čína chtěla být první
v Asii jít na Mars!

901
00:53:03,921 --> 00:53:06,880
Číňané musí mít
použili jejich "nudlovou vědu"

902
00:53:07,296 --> 00:53:09,171
jak máme naši "ubohou vědu"!

903
00:53:10,505 --> 00:53:11,338
pane...

904
00:53:11,421 --> 00:53:13,296
Čína šla na Měsíc před námi

905
00:53:13,796 --> 00:53:15,796
Ale tohle je naše šance
dostat se před nimi na Mars!

906
00:53:15,880 --> 00:53:17,213
Nečekejme pane...

907
00:53:17,296 --> 00:53:18,380
Ale my nemáme rozpočet!

908
00:53:18,505 --> 00:53:19,713
Máme rozpočet, pane!

909
00:53:20,796 --> 00:53:21,838
Máme rozpočet.

910
00:53:24,588 --> 00:53:28,880
Také jsme chtěli použít stejný PHOBOS
Ruská raketa pro misi Chandrayan 2

911
00:53:29,213 --> 00:53:31,171
a teď všichni víme

912
00:53:31,630 --> 00:53:32,671
Phobos je selhání

913
00:53:33,046 --> 00:53:35,296
což znamená, že položíme naše
Ruská spolupráce pozastavena!

914
00:53:35,380 --> 00:53:38,130
Předpokládejme, že prozatím zastavíme Chandrayan 2...

915
00:53:38,213 --> 00:53:41,755
Páni! Nemůžeme zrušit
tento program nyní!

916
00:53:42,505 --> 00:53:43,963
Jsme skoro v polovině.

917
00:53:44,630 --> 00:53:47,421
Navrhuji, abychom si promluvili s NASA,
přivedeme NASA.

918
00:53:47,546 --> 00:53:52,046
Může to trvat minimálně 2 roky
nová spolupráce s kýmkoli jiným.

919
00:53:52,546 --> 00:53:56,921
Takže, Rakeshi, předpokládej
odkládáme Chandrayaan 2

920
00:53:56,963 --> 00:54:01,755
ale tato mise má jen
Rs zbývají 4 miliardy

921
00:54:01,963 --> 00:54:03,671
a potřebujete Rs. 8 miliard...

922
00:54:04,213 --> 00:54:06,630
Kde získáme peníze?
To je nemožné.

923
00:54:08,671 --> 00:54:09,921
Mohu to znovu použít?

924
00:54:10,880 --> 00:54:12,005
co se děje?

925
00:54:12,380 --> 00:54:15,255
Měli jsme peníze
vyrobit naši první raketu?

926
00:54:17,005 --> 00:54:18,046
Udělali jsme to takhle

927
00:54:19,255 --> 00:54:21,255
Víte, kdo jsou tito dva?

928
00:54:23,588 --> 00:54:25,963
Tohle je Abdul Kalamji!
Náš bývalý prezident.

929
00:54:26,546 --> 00:54:28,588
A víte, kdo je vedle něj?

930
00:54:29,838 --> 00:54:31,088
Není to tak nemožné.

931
00:54:32,505 --> 00:54:34,296
Tady je, náš ředitel!

932
00:54:35,338 --> 00:54:37,171
Kdybychom to neudělali
raketově tudy, ten den...

933
00:54:37,296 --> 00:54:39,838
Protože nebyly peníze na náklaďák,
Kdyby to nenesli kus po kuse

934
00:54:39,963 --> 00:54:42,338
na kolech a vozících...

935
00:54:42,421 --> 00:54:46,213
smontoval to ve starém
kostel v Kerale...

936
00:54:46,296 --> 00:54:49,713
a vypustil první indickou raketu
úspěšně z blízkého pole...

937
00:54:49,838 --> 00:54:51,755
existovalo by dnes ISRO?

938
00:54:52,338 --> 00:54:53,546
Byli bychom tady?

939
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
Nemožné!

940
00:54:57,005 --> 00:55:00,713
Pane, nejsem si jistý, jak to uděláme
ale my to uděláme...

941
00:55:01,921 --> 00:55:02,755
Musíme to udělat, pane

942
00:55:03,963 --> 00:55:08,005
Pro mě ISRO nebylo indické
Organizace pro výzkum vesmíru...

943
00:55:08,088 --> 00:55:11,963
vždy to bylo nemožné
Organizace pro výzkum vesmíru!

944
00:55:12,255 --> 00:55:14,213
Sen, který se může stát skutečností!

945
00:55:14,505 --> 00:55:16,213
Bože můj!

946
00:55:17,338 --> 00:55:20,338
Kdyby jen sny a emoce
může nás posunout na jinou planetu!

947
00:55:22,421 --> 00:55:25,630
Pane, musíme přemýšlet
toto proveďte velmi pečlivě.

948
00:55:26,338 --> 00:55:28,588
Nespěchejme, nebo selžeme!

949
00:55:28,963 --> 00:55:30,630
Co když uspějeme?

950
00:55:32,213 --> 00:55:33,546
Pane, se vší úctou,

951
00:55:34,588 --> 00:55:36,963
To ti musím říct
jak věci právě teď stojí

952
00:55:38,713 --> 00:55:42,671
šance této mise
úspěšných je méně než 1 %

953
00:55:43,005 --> 00:55:44,421
Může to někdo napadnout?

954
00:55:45,505 --> 00:55:46,546
Nechám svůj případ.

955
00:55:52,880 --> 00:55:55,755
Dobrý den, pane Kalame, jak se máte

956
00:55:55,963 --> 00:55:57,963
já? Pane

957
00:55:58,338 --> 00:56:01,421
Někteří velcí importovaní lidé říkají...

958
00:56:01,546 --> 00:56:05,546
Šance mise Mars
úspěšných není ani 1 %

959
00:56:09,046 --> 00:56:12,963
Opravdu, pane? Dobře, pane...

960
00:56:13,130 --> 00:56:14,630
Pane, počkejte minutu 5 minut, pane.

961
00:56:14,838 --> 00:56:16,046
Ano, pane!

962
00:56:17,546 --> 00:56:21,546
Pane, Abdul Kalam pane - víte,
bývalý předseda ISRO, bývalý předseda země

963
00:56:22,213 --> 00:56:23,296
Vyzývá vás

964
00:56:23,588 --> 00:56:27,921
Říká "importovaný muž, importovaný muž"

965
00:56:28,546 --> 00:56:34,088
Pokud existuje i jen 0,000001% šance
můžeme se dostat na Mars před Čínou

966
00:56:34,130 --> 00:56:37,880
zavři pusu a
ať se to stane

967
00:56:39,296 --> 00:56:40,255
Opravdu, pane?

968
00:56:40,713 --> 00:56:42,963
To bych měl také říct?

969
00:56:43,171 --> 00:56:47,796
Také říká „Sen
není to, co vidíš ve spánku...

970
00:56:48,005 --> 00:56:51,046
Sen je něco, co
nenechá tě spát!"

971
00:56:52,255 --> 00:56:53,880
Pane, řekl jsem mu to!

972
00:56:54,796 --> 00:56:57,505
Pane, promluvíš se svým starým přítelem?

973
00:56:59,296 --> 00:57:01,505
Rozumím, pane.
Jste zaneprázdněni!

974
00:57:01,755 --> 00:57:03,338
Děkuji, pane!

975
00:57:05,755 --> 00:57:07,838
Co je tak vtipného?
Je to velmi špatný vtip!

976
00:57:07,921 --> 00:57:13,338
Pane Ruperte, každý vědecký úspěch
byl kdysi považován za vtip!

977
00:57:14,796 --> 00:57:19,213
Pokud vládě řekneme, že jsme
odložení Chandrayaan 2...

978
00:57:19,380 --> 00:57:24,921
a neutratit zbytek
Rs 4 miliardy v tomto finančním roce...

979
00:57:24,963 --> 00:57:26,921
vezmou peníze zpět!

980
00:57:28,296 --> 00:57:29,255
- Rakesh
- Pane!

981
00:57:29,546 --> 00:57:31,338
Máme šanci vytvořit historii

982
00:57:32,213 --> 00:57:35,755
Pokud to dokážete vytáhnout v Rs. 4 miliardy,
pojďme na to!

983
00:57:36,796 --> 00:57:37,755
Děkuji, pane!

984
00:57:37,963 --> 00:57:40,588
pane Padmanabhane,
Pane Anirudhh...

985
00:57:40,713 --> 00:57:45,921
Doktore Kamathe, žádám vás, abyste přišel
dopředu a dejte tomu svůj čas

986
00:57:45,963 --> 00:57:49,255
pane! To jsou moji nejlepší kluci,
Nemohu je ušetřit!

987
00:57:49,338 --> 00:57:50,963
-Uklidni se, papoušku!
- Cože?

988
00:57:51,088 --> 00:57:52,630
Promiň, uklidni se Ruperte

989
00:57:53,255 --> 00:57:57,005
Ten základní tým, ti k nezaplacení
drahokamy, které jsi pro mě vybral

990
00:57:57,421 --> 00:57:59,755
pošlete mi je zpět

991
00:58:00,171 --> 00:58:01,088
Vše nejlepší!

992
00:58:01,255 --> 00:58:03,088
Děkuji mnohokrát!

993
00:58:34,270 --> 00:58:37,228
Pošlete zprávu všem, co chcete...
v Ooty není žádná síť!

994
00:58:38,353 --> 00:58:39,603
Čas pro rodinu!

995
00:58:42,687 --> 00:58:43,812
Ahoj

996
00:58:44,687 --> 00:58:45,937
ano pane?

997
00:58:47,562 --> 00:58:48,562
dobře...

998
00:58:49,770 --> 00:58:51,353
opravdu?

999
00:58:52,687 --> 00:58:54,645
Rs 4 miliardy...Jak?

1000
00:59:00,270 --> 00:59:04,145
Myslím, že musíme zrušit Ooty...

1001
00:59:04,353 --> 00:59:05,145
Cože!

1002
00:59:05,312 --> 00:59:06,853
Ano! Inshallah!

1003
00:59:07,062 --> 00:59:08,187
Drž hubu!

1004
00:59:09,353 --> 00:59:12,395
Vaše IVF je úspěšné.
gratuluji...

1005
00:59:12,478 --> 00:59:14,270
Budeš matkou!

1006
00:59:16,978 --> 00:59:20,187
Zavolej své matce. Ona bude
šťastnější než my

1007
00:59:20,937 --> 00:59:22,687
Neříkejme jí to...

1008
00:59:22,853 --> 00:59:25,478
Bude si myslet, že jsme to udělali
kvůli ní

1009
00:59:25,687 --> 00:59:26,978
Viveku, nebuď hloupý

1010
00:59:27,395 --> 00:59:30,228
Rozhodli jsme se proto
mise Mars byla zrušena!

1011
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
Jinak ať už se jí vysmívá cokoli...

1012
00:59:32,687 --> 00:59:34,645
Nikdy bychom to neudělali
čas na miminko

1013
00:59:37,312 --> 00:59:38,353
pane Rakeshi...

1014
00:59:42,978 --> 00:59:46,770
Paní, proč ohrožujete?
tolik životů na cestě?

1015
00:59:47,353 --> 00:59:50,020
Dojíždění do Bangalore je snadné...

1016
00:59:50,187 --> 00:59:52,562
jsou tu autorikši,
metro...

1017
00:59:52,728 --> 00:59:54,395
zlepšila se i autobusová doprava!

1018
00:59:54,687 --> 00:59:56,437
Ale muži se nezlepšili

1019
00:59:57,478 --> 00:59:59,353
Učím se jak na to
hon na sebeobranu

1020
00:59:59,437 --> 01:00:02,520
Místo toho se naučte karate nebo kung-fu

1021
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Žádné telefony za jízdy!

1022
01:00:10,520 --> 01:00:11,353
Paní Kritika Agarwalová?

1023
01:00:11,687 --> 01:00:12,312
Ahoj?

1024
01:00:12,353 --> 01:00:13,395
Omlouvám se, že vás musím informovat...

1025
01:00:13,937 --> 01:00:16,603
Poručík Rishi Agarwal byl
zraněn při přeshraniční palbě

1026
01:00:18,562 --> 01:00:20,492
s radostí vám to oznamuji
už je mimo nebezpečí...

1027
01:00:22,228 --> 01:00:23,437
Jakmile se jeho stav stabilizuje...

1028
01:00:23,520 --> 01:00:25,187
Převedeme ho na Velitelství
Nemocnice v Bangalore!

1029
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
Ty nás opouštíš?

1030
01:00:49,585 --> 01:00:51,353
Promiňte? Jak se opovažuješ koukat?

1031
01:00:51,728 --> 01:00:54,478
Od té doby jsi mě pronásledoval
ta mise na Mars. Tak levné!

1032
01:00:55,853 --> 01:00:59,353
Sedím v ISRO a žádám o připojení
NASA není levná?

1033
01:01:00,478 --> 01:01:01,812
Eka Gandhi!

1034
01:01:02,353 --> 01:01:05,020
Jmenuje se 'Gandhi' a ty chceš
Opustit Indii?

1035
01:01:07,145 --> 01:01:09,395
Byl tvůj táta levný
autor dialogů?

1036
01:01:13,728 --> 01:01:14,645
Ahoj?

1037
01:01:16,978 --> 01:01:17,770
Ahoj?

1038
01:01:18,353 --> 01:01:20,228
Dobře, paní... Dobře!

1039
01:01:24,228 --> 01:01:25,270
Co!

1040
01:01:25,812 --> 01:01:28,353
Minulý týden jsi řekl
dům byl k dispozici

1041
01:01:29,519 --> 01:01:30,727
v čem je problém?

1042
01:01:31,103 --> 01:01:32,687
Že jsem rozvedený nebo moje příjmení?

1043
01:01:33,937 --> 01:01:37,853
Podvedl tě, a přesto jsi
lov jednoho domu...

1044
01:01:38,978 --> 01:01:41,520
Měl jsi kopnout
ho ven!

1045
01:01:41,853 --> 01:01:43,728
Mohl bych mít...

1046
01:01:44,261 --> 01:01:45,458
Dům by byl můj...

1047
01:01:45,848 --> 01:01:48,395
Ale pokud mě můj manžel podvedl...

1048
01:01:48,478 --> 01:01:51,687
a pak mi dal dům
jako platba...

1049
01:01:51,770 --> 01:01:54,353
Jak bych se nazval?

1050
01:01:54,853 --> 01:01:55,978
Inteligentní!

1051
01:01:56,937 --> 01:01:59,242
Jak dlouho můžete zůstat v hostelu?

1052
01:02:05,103 --> 01:02:07,270
Ahoj? Ano pane...

1053
01:02:15,562 --> 01:02:16,978
Dobrý den?

1054
01:02:18,937 --> 01:02:21,062
Přijít!

1055
01:02:22,937 --> 01:02:23,937
Dobře pane...

1056
01:02:24,687 --> 01:02:26,603
- Nemůžu přijít.
- Proč?

1057
01:02:27,437 --> 01:02:30,353
Pokud nepůjdu, zruší to
můj plat a důchod

1058
01:02:30,437 --> 01:02:32,520
Není to jako tvůj syn
nám pošle nějaké peníze!

1059
01:02:32,728 --> 01:02:33,728
Rošťák!

1060
01:02:34,020 --> 01:02:34,812
Vezměte si tohle

1061
01:02:35,687 --> 01:02:37,270
Opatrně...

1062
01:02:37,937 --> 01:02:40,187
Ujistěte se, že darujete Rs.
101 v chrámu!

1063
01:02:41,062 --> 01:02:42,353
Tohle jsou teď naše hodiny

1064
01:02:42,520 --> 01:02:44,603
Měli jsme 24 měsíců...
Ztratili jsme 4...

1065
01:02:44,645 --> 01:02:46,228
Nyní nám zbývá 20 měsíců
pro spuštění

1066
01:02:46,395 --> 01:02:51,353
Od té doby, co jsme se viděli naposledy, jen jeden
věc se změnila...

1067
01:02:51,728 --> 01:02:52,770
Rozpočet!

1068
01:02:53,020 --> 01:02:54,353
Máme více prostředků?

1069
01:02:54,520 --> 01:02:57,270
Ne, naše prostředky byly sníženy na polovinu!

1070
01:02:59,062 --> 01:03:02,187
Pane, objednejme něco silného
čaj a brainstorming

1071
01:03:02,603 --> 01:03:05,395
Peníze na čaj přicházejí
z rozpočtu!

1072
01:03:05,520 --> 01:03:07,645
Navrhuji, abyste se omezili
návyky pití čaje

1073
01:03:07,937 --> 01:03:10,770
co mám dělat?

1074
01:03:10,853 --> 01:03:13,054
Pane, vy jste stavební inženýr...

1075
01:03:13,211 --> 01:03:15,937
Jste zodpovědní za výrobu
materiál družice zapalovač

1076
01:03:16,353 --> 01:03:18,853
Lehčí na váhu a cenu

1077
01:03:19,353 --> 01:03:19,728
Pojď!

1078
01:03:28,395 --> 01:03:30,395
Věřte tomu nebo ne,
Indie míří na Mars!

1079
01:03:30,853 --> 01:03:32,937
Ano, GSLV je selhání

1080
01:03:33,645 --> 01:03:36,062
Ano, nemáme raketu
která nás může dovést na Mars

1081
01:03:36,770 --> 01:03:38,728
Přesto jedeme na Mars!

1082
01:03:44,132 --> 01:03:44,840
Ahoj?

1083
01:03:47,103 --> 01:03:49,270
jsem na cestě...

1084
01:03:49,770 --> 01:03:50,978
Přijdu za pár minut!

1085
01:03:51,395 --> 01:03:52,687
Kritika, kam jdeš?

1086
01:03:55,062 --> 01:03:56,645
Jeden letěl...

1087
01:03:57,437 --> 01:03:58,645
Jedna branka dole!

1088
01:04:06,728 --> 01:04:08,312
Všichni ostatní jsou v pohodě...

1089
01:04:28,687 --> 01:04:29,728
děkuji!

1090
01:04:32,770 --> 01:04:35,187
Požádal jsem o dávku,
ne paratha!

1091
01:04:35,437 --> 01:04:37,145
To je dávka...

1092
01:04:37,353 --> 01:04:38,687
-Je to tak hustý...
- Velmi špatné, že?

1093
01:04:39,270 --> 01:04:41,032
Proč?
Dosa je velmi dobrá

1094
01:04:41,149 --> 01:04:42,687
Ale Dillí má to nejlepší
Jižní indické jídlo!

1095
01:04:42,937 --> 01:04:43,562
Věrný!

1096
01:04:43,687 --> 01:04:45,478
Dosa se narodil v jižní Indii!

1097
01:04:45,645 --> 01:04:47,312
Co byste vy, Indiáni, věděli?

1098
01:04:47,478 --> 01:04:48,687
Papír považujete za dosa!

1099
01:04:48,770 --> 01:04:51,020
nebudu se s tebou hádat...

1100
01:04:51,520 --> 01:04:53,187
Dosas sem, Pooris tam...

1101
01:04:53,900 --> 01:04:55,145
co děláme?

1102
01:04:55,252 --> 01:04:57,187
Jak mohou takové zkratky
vezme nás na Mars?

1103
01:04:57,395 --> 01:05:01,353
Za týden oba prohrají
jejich nadšení...

1104
01:05:01,645 --> 01:05:04,312
Mise se opět vypne...

1105
01:05:04,523 --> 01:05:06,523
A pak, budu pokračovat
moje pouť!

1106
01:05:08,228 --> 01:05:09,978
Jdu si s nimi promluvit

1107
01:05:11,353 --> 01:05:14,395
Tomu nemůžu uvěřit...

1108
01:05:14,562 --> 01:05:15,312
Dobré ráno všem

1109
01:05:15,562 --> 01:05:16,478
Dobré ráno, pane

1110
01:05:16,728 --> 01:05:19,103
Taro, jak bychom měli misi pojmenovat?

1111
01:05:20,048 --> 01:05:21,145
Pane, máme problém.

1112
01:05:21,520 --> 01:05:22,853
Varsha je těhotná...

1113
01:05:23,645 --> 01:05:24,562
Potřebujeme náhradu

1114
01:05:25,062 --> 01:05:25,770
proč?

1115
01:05:26,645 --> 01:05:29,562
Gratuluji k tomu, že jste se stali
máma při cestě na Mars!

1116
01:05:30,770 --> 01:05:31,937
Hej, hej, hej...

1117
01:05:33,066 --> 01:05:33,983
Mami!

1118
01:05:34,353 --> 01:05:36,312
Mise Mars Orbiter

1119
01:05:37,062 --> 01:05:39,103
Fantastické jméno! Děkuji Varsha!

1120
01:05:40,728 --> 01:05:43,853
Ale pane, bude jí 6 měsíců
mateřská dovolená...

1121
01:05:44,395 --> 01:05:45,645
Proč nemůže pracovat?

1122
01:05:46,395 --> 01:05:47,770
Pokud je vědec těhotná,

1123
01:05:47,853 --> 01:05:50,937
a má možnost vést
nejdůležitější mise země...

1124
01:05:51,461 --> 01:05:52,562
Kdo jsme, abychom ji zastavili?

1125
01:05:53,860 --> 01:05:54,687
Samozřejmě...

1126
01:05:54,812 --> 01:05:57,603
Jestli to chce všechno vzdát...

1127
01:05:57,728 --> 01:06:00,353
zůstat doma, je to její volba.

1128
01:06:01,770 --> 01:06:05,395
Vše umíme zařídit
pro miminko tady...

1129
01:06:06,156 --> 01:06:08,270
Můžeme zorganizovat jesle...

1130
01:06:08,687 --> 01:06:11,853
Taro, ať se rozhodne, jestli ano
chce být mámou...

1131
01:06:12,228 --> 01:06:13,187
nebo máma máma!

1132
01:06:13,478 --> 01:06:14,437
pane...

1133
01:06:14,770 --> 01:06:16,853
Můžu si vzít půl dne volno?

1134
01:06:18,211 --> 01:06:19,395
Posaďte se prosím...

1135
01:06:21,712 --> 01:06:23,228
Pane, chci s vámi pracovat...

1136
01:06:23,687 --> 01:06:25,103
Nechci být součástí
této mise na Mars

1137
01:06:26,353 --> 01:06:28,187
Jasně, jasně, rozumím...

1138
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
Dostaneme vás z toho projektu chleba!

1139
01:06:31,478 --> 01:06:34,645
Ale buď tam nějakou dobu,
něco vymyslíme

1140
01:06:35,187 --> 01:06:36,562
Děkuji, pane!

1141
01:06:39,728 --> 01:06:40,645
Páni!

1142
01:06:40,812 --> 01:06:42,437
Takové odhodlání
dostat se do NASA!

1143
01:06:43,145 --> 01:06:45,145
Mazání správného muže.

1144
01:06:45,562 --> 01:06:47,062
Má tam velký vliv...

1145
01:06:48,062 --> 01:06:50,645
Nemáš lepší věci
udělat Parmeshwar?

1146
01:06:50,812 --> 01:06:52,103
Ne...myslím, ano!

1147
01:06:54,937 --> 01:06:56,353
Nějaké informace o Kritice?

1148
01:06:56,770 --> 01:06:58,520
Neodpověděla na mé hovory

1149
01:07:01,687 --> 01:07:02,587
Kam jdeš, pane?

1150
01:07:02,641 --> 01:07:04,437
Pracovali jsme 2 hodiny přesčas, madam

1151
01:07:04,978 --> 01:07:06,103
Pokračujme zítra

1152
01:07:07,274 --> 01:07:09,437
Hostel zavírá brzy...

1153
01:07:13,645 --> 01:07:15,478
Přítel z USA čeká
doma, madam

1154
01:07:15,687 --> 01:07:16,603
uvidíme se zítra

1155
01:07:18,312 --> 01:07:20,562
Musím se zúčastnit modlitby,
Kněz čeká...

1156
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
Zbytek udělám zítra!

1157
01:07:23,853 --> 01:07:25,270
Paní, můžu taky odejít?

1158
01:07:26,016 --> 01:07:27,228
Můžu zůstat, pokud je práce...

1159
01:07:27,860 --> 01:07:28,603
Pokračuj...

1160
01:07:36,244 --> 01:07:39,437
S těmito lidmi je poslání
bude to velmi těžké...

1161
01:07:40,103 --> 01:07:42,020
Taro, všichni jsou vynikající vědci

1162
01:07:43,376 --> 01:07:44,812
Problém je...

1163
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
Mise Mars je
sen pro tebe...

1164
01:07:50,520 --> 01:07:52,395
Ale pro ně...Prostě práce!

1165
01:07:52,798 --> 01:07:54,395
Úloha 9 až 5!

1166
01:07:56,478 --> 01:08:01,020
Musíme změnit jejich přístup...

1167
01:08:06,270 --> 01:08:08,603
Jedu do Ahmedabadu a Trivandrumu

1168
01:08:09,353 --> 01:08:10,853
Setkání na PSVL a užitečné zatížení

1169
01:08:11,395 --> 01:08:12,437
Vrátím se za týden

1170
01:08:13,103 --> 01:08:14,562
Dobrou noc.

1171
01:08:30,821 --> 01:08:32,696
Nemůžete spát?

1172
01:08:33,429 --> 01:08:34,720
Anya a Dilip spí?

1173
01:08:36,812 --> 01:08:40,103
Nedívej se na mě tak,
Vím, že je 11:30...

1174
01:08:40,395 --> 01:08:41,937
Vaše dcera ještě není doma

1175
01:08:42,478 --> 01:08:43,520
Ani nezvedá telefon!

1176
01:08:44,187 --> 01:08:44,978
Ale ty...

1177
01:08:45,187 --> 01:08:46,603
Soustřeďte se na svou práci!

1178
01:08:47,395 --> 01:08:49,395
Tyto každodenní problémy
tebe se to netýká, ne?

1179
01:08:50,649 --> 01:08:51,853
Proč jsi mi nezavolal...

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,395
Jak by to pomohlo?

1181
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
Ahoj?

1182
01:09:04,020 --> 01:09:04,812
Priya?

1183
01:09:05,687 --> 01:09:06,978
Je Anya s tebou?

1184
01:09:08,437 --> 01:09:09,353
ach...

1185
01:09:09,937 --> 01:09:10,853
Ty jsi nešel?

1186
01:09:13,149 --> 01:09:14,108
Kde?

1187
01:09:16,645 --> 01:09:18,270
Dobře, děkuji!

1188
01:09:20,016 --> 01:09:21,520
Obleč se, Sunil

1189
01:09:22,098 --> 01:09:22,973
proč?

1190
01:09:23,770 --> 01:09:25,478
Obleč se, Sunil.

1191
01:09:55,520 --> 01:09:57,353
Počkej Sunile!

1192
01:09:57,478 --> 01:09:58,478
Pojď sem

1193
01:09:58,645 --> 01:10:00,603
- Ale Anya je přímo tam!
- Nech ji být!

1194
01:10:01,353 --> 01:10:02,270
2 piva, prosím!

1195
01:10:05,937 --> 01:10:06,603
děkuji

1196
01:10:06,770 --> 01:10:07,687
Tady to máš!

1197
01:10:14,687 --> 01:10:15,978
Na zdraví

1198
01:10:18,228 --> 01:10:20,645
Jestli se tak bojíš
o vaší dceři...

1199
01:10:20,937 --> 01:10:24,353
Nejprve zachraňte její přátele
telefonní čísla

1200
01:10:26,603 --> 01:10:28,395
Miluju svou práci!

1201
01:10:28,437 --> 01:10:32,437
Nesnaž se, abych se cítil
vinen, prosím!

1202
01:10:34,437 --> 01:10:36,187
Znám svou dceru Sunil!

1203
01:10:42,270 --> 01:10:43,770
Anyo, výstřely!

1204
01:10:44,103 --> 01:10:45,770
-Ne, nepiju...
- Ahoj holky!

1205
01:10:45,978 --> 01:10:47,978
Maminka? Právě jsme odcházeli...

1206
01:10:48,312 --> 01:10:49,478
- Proč? Tak brzy?
- Promiň.

1207
01:10:49,812 --> 01:10:50,687
Jaké záběry máme?

1208
01:10:50,853 --> 01:10:52,937
Tohle je jagerbomba...

1209
01:10:53,020 --> 01:10:55,145
- Ano? Ano!
- Jagerbomb...

1210
01:10:55,603 --> 01:10:58,437
Sunil!

1211
01:11:03,353 --> 01:11:04,978
Fuj! Jak to máš, člověče?

1212
01:11:05,062 --> 01:11:06,937
Dobře, pojďme tančit!

1213
01:11:06,978 --> 01:11:08,020
Tanec?

1214
01:11:13,770 --> 01:11:15,978
Taro, prosím, já nepřijdu!

1215
01:11:16,145 --> 01:11:17,728
Pojď, Sunil!

1216
01:11:24,228 --> 01:11:25,853
Sunil, nenuď se!

1217
01:11:27,169 --> 01:11:29,185
Jo, tati, nenuď se!

1218
01:11:30,812 --> 01:11:31,978
Jsem nuda?

1219
01:12:18,603 --> 01:12:20,312
Ach můj bože, tati!

1220
01:12:20,395 --> 01:12:21,728
Dnes jsi to zabil!

1221
01:12:21,812 --> 01:12:23,770
Už je to tolik let, co jsem tančil

1222
01:12:24,352 --> 01:12:26,103
To byly dny...

1223
01:12:27,266 --> 01:12:28,770
Nesmějte se!

1224
01:12:28,812 --> 01:12:31,520
Když jsem byl mladý, snil jsem
být tanečnicí!

1225
01:12:31,728 --> 01:12:33,020
Co se stalo potom?

1226
01:12:34,145 --> 01:12:35,270
Vyrostl jsem!

1227
01:12:35,645 --> 01:12:37,145
Všechny mé sny odletěly pryč

1228
01:12:37,437 --> 01:12:39,023
Život změnil mé pohyby!

1229
01:12:39,101 --> 01:12:40,978
Směj se, jak chceš, jsi ještě mladý

1230
01:12:41,250 --> 01:12:43,145
Až budeš v mém věku...

1231
01:12:43,478 --> 01:12:46,562
řekneš si taky
"to byly časy..."

1232
01:12:49,110 --> 01:12:50,319
<i>Sny...</i>

1233
01:12:59,187 --> 01:13:00,603
Oh, wow!

1234
01:13:01,228 --> 01:13:02,687
Máte narozeniny, madam?

1235
01:13:02,853 --> 01:13:03,562
Ne

1236
01:13:03,687 --> 01:13:04,770
Tak čí má narozeniny?

1237
01:13:04,853 --> 01:13:06,020
Všechny naše.

1238
01:13:06,602 --> 01:13:08,937
Všechno nejlepší k narozeninám
vědec v nás všech!

1239
01:13:10,219 --> 01:13:12,603
Pamatuješ si, kdy jsi se rozhodl?
stát se vědcem?

1240
01:13:13,197 --> 01:13:14,395
Pamatuji si, když jsem to udělal

1241
01:13:14,853 --> 01:13:18,728
Když jsem byl malý, chodil jsem se dívat
Star Wars s tátou...

1242
01:13:19,145 --> 01:13:20,395
Byl jsem tak fascinován!

1243
01:13:20,687 --> 01:13:23,603
Jakmile jsem vystoupil, věděl jsem to
čím jsem chtěl být...

1244
01:13:24,540 --> 01:13:26,187
Ten den jsem se znovu narodil...

1245
01:13:26,353 --> 01:13:27,520
Jako vesmírný vědec!

1246
01:13:27,812 --> 01:13:30,812
Určitě máte všichni podobné příběhy...

1247
01:13:32,688 --> 01:13:36,126
Kdy se ve vás narodil vědec?

1248
01:15:25,794 --> 01:15:28,478
Všichni máme sny, když jsme děti...

1249
01:15:28,700 --> 01:15:32,020
Ale kolik z nás se k tomu dostane
žít ty sny?

1250
01:15:33,610 --> 01:15:34,853
Máme takové štěstí!

1251
01:15:35,212 --> 01:15:37,270
Snili jsme o vědě
a stali se vědci!

1252
01:15:38,395 --> 01:15:41,062
A pak jsme zapomněli, proč jsme se stali
vědci na prvním místě!

1253
01:15:42,978 --> 01:15:44,062
Život se děje...

1254
01:15:45,603 --> 01:15:46,853
Naše každodenní problémy...

1255
01:15:47,119 --> 01:15:51,020
...mají převažovat nad našimi
touha dosáhnout ke hvězdám

1256
01:15:51,375 --> 01:15:54,062
Našimi sny se stává 9 až 5 zaměstnání...

1257
01:15:54,478 --> 01:15:55,562
To je život!

1258
01:15:55,843 --> 01:15:59,187
Ale dnes máme na výběr

1259
01:16:00,353 --> 01:16:04,228
Buď se můžeme ohlédnout za svým dětstvím
a pomysli si: 'To byly dny'

1260
01:16:04,994 --> 01:16:08,020
Nebo si je můžeme pamatovat
okamžiky a řekni...

1261
01:16:09,251 --> 01:16:11,520
"Budu žít svůj sen!"

1262
01:16:12,728 --> 01:16:14,353
Síla vědce...

1263
01:16:14,395 --> 01:16:17,395
Je to, že mohou změnit svůj národ
budoucnost s jejich vědou!

1264
01:16:17,437 --> 01:16:19,020
A dnes tu možnost máme!

1265
01:16:19,187 --> 01:16:23,312
Pokud dnes nepřijmeme své sny

1266
01:16:23,395 --> 01:16:25,853
žádné dítě nebude snít o tom, že je
zítra vědec!

1267
01:16:28,313 --> 01:16:29,562
Řekl jsem hodně...

1268
01:16:32,395 --> 01:16:35,645
Nestává se nám to každý den
možnost letět na Mars...

1269
01:16:42,728 --> 01:16:45,437
Madam, tato mise se neuskuteční...

1270
01:16:47,541 --> 01:16:50,270
dokud se z toho nestane posedlost!

1271
01:16:55,103 --> 01:16:56,645
Dám vědět své ženě

1272
01:16:57,520 --> 01:17:01,395
Již zítra...2 porce tvarohové rýže

1273
01:17:03,173 --> 01:17:04,395
Dvojitá směna!

1274
01:17:07,395 --> 01:17:10,020
Paní ISRO má sanitku, že?

1275
01:17:14,132 --> 01:17:17,145
Brána hostelu se zavírá v 8...

1276
01:17:18,645 --> 01:17:19,770
já fakt nevím...

1277
01:17:20,040 --> 01:17:21,478
Můžeš zůstat se mnou!

1278
01:17:21,821 --> 01:17:23,395
Právě jsem se rozešla se svým přítelem

1279
01:17:23,520 --> 01:17:24,437
přítel?

1280
01:17:24,728 --> 01:17:25,853
Jo, takže?

1281
01:17:26,645 --> 01:17:29,270
Eko, neztrácej svobodu!

1282
01:17:30,228 --> 01:17:31,395
Seznamte se s více muži!

1283
01:17:33,812 --> 01:17:35,603
Neha, zůstaň s námi...

1284
01:17:36,103 --> 01:17:37,562
Pokoj mého syna je prázdný

1285
01:17:38,145 --> 01:17:41,562
Ale dostanete pouze vegetariánské jídlo!

1286
01:17:45,062 --> 01:17:47,395
Všechno nejlepší k narozeninám
vědec v nás všech!

1287
01:17:52,838 --> 01:17:54,020
Kde je Kritika?

1288
01:17:54,772 --> 01:17:56,564
Dobrý den pane! jak se cítíš?

1289
01:17:57,147 --> 01:17:57,730
Dobře

1290
01:17:58,022 --> 01:17:58,980
Počkej, já to udělám

1291
01:18:01,897 --> 01:18:02,772
Vezměte si tohle

1292
01:18:04,105 --> 01:18:05,480
Prosím, vezměte si to, děkuji.

1293
01:18:05,564 --> 01:18:07,605
Prosím, vezměte si to, děkuji.

1294
01:18:08,439 --> 01:18:09,480
Odešel jsi z mise Mars?

1295
01:18:10,772 --> 01:18:11,480
Proč?

1296
01:18:12,564 --> 01:18:15,605
To teď není důležité.
Nejdřív se vzpamatuješ. Jíst!

1297
01:18:19,897 --> 01:18:21,480
Není to důležité?

1298
01:18:23,022 --> 01:18:25,147
Byl jsi tak šťastný, když jsi
byl vybrán pro tuto misi

1299
01:18:25,855 --> 01:18:29,064
V tomto stavu budu a
slabost pro ně

1300
01:18:35,355 --> 01:18:36,855
Chtěl jsi být vesmírným vědcem...

1301
01:18:37,314 --> 01:18:39,564
Takže jsem musel čekat pět let
vzít si tě...

1302
01:18:40,897 --> 01:18:42,105
Proč nyní pracujete jako zdravotní sestra?

1303
01:18:43,022 --> 01:18:44,480
Protože jsem si tě vzal!

1304
01:18:51,147 --> 01:18:53,897
Ale pokud jsi byl hospitalizován...

1305
01:18:54,647 --> 01:18:56,480
Neopustil bych
bojiště pro vás

1306
01:18:57,147 --> 01:18:58,147
To je jiné

1307
01:18:59,480 --> 01:19:01,064
To je vaše povinnost vůči vaší zemi

1308
01:19:04,980 --> 01:19:07,480
Je vaše poslání o něco menší
než vojenská mise?

1309
01:19:08,980 --> 01:19:10,730
Pro zemi je to stejně důležité

1310
01:19:12,772 --> 01:19:13,939
To je vaše povinnost!

1311
01:19:18,772 --> 01:19:20,314
- Dobré ráno, madam!
- Dobré ráno

1312
01:19:20,439 --> 01:19:22,230
Madam, můžu něco říct?

1313
01:19:22,610 --> 01:19:24,438
Přivedl jsi vědce
zpátky do života...

1314
01:19:24,897 --> 01:19:26,647
Můžeme přidat trochu života
také pokoj Mars?

1315
01:20:55,064 --> 01:20:59,897
Zákaz plastů! Zachraňte oceán!

1316
01:21:13,548 --> 01:21:15,680
Chcete vytvořit satelit
z odpadového plastu?

1317
01:21:15,730 --> 01:21:18,605
Pane, pro tento svět
plast je znečištění...

1318
01:21:19,647 --> 01:21:21,939
Ale pro nás je to řešení!

1319
01:21:22,022 --> 01:21:27,230
Pane Iyengare, maximální vesmírná teplota
rozsah je -150 stupňů Celsia za studena

1320
01:21:27,355 --> 01:21:28,522
Nebo 100 stupňů tepla...

1321
01:21:28,605 --> 01:21:30,939
V oceánu je už 100 let...

1322
01:21:31,272 --> 01:21:35,022
Vydržel extrémní mrazy,
teplo, tlak...

1323
01:21:35,355 --> 01:21:39,480
I železo v oceánu rezaví...

1324
01:21:40,105 --> 01:21:42,980
Ale plast zůstává stejný!

1325
01:21:43,407 --> 01:21:46,897
Pane, pokud vyztužíme kompozit
z tohoto vlákna a hliníku...

1326
01:21:47,105 --> 01:21:48,897
bude lehčí a silnější!

1327
01:21:49,022 --> 01:21:49,897
Ano!

1328
01:21:51,105 --> 01:21:51,980
Nejlehčí...

1329
01:21:52,564 --> 01:21:54,939
zvládání extrémních podmínek ve vesmíru!

1330
01:21:57,361 --> 01:21:58,022
Otestujte to.

1331
01:22:06,897 --> 01:22:07,897
Fantastický!

1332
01:22:09,314 --> 01:22:12,605
Náklady na materiál
a váha klesla na polovinu...

1333
01:22:12,772 --> 01:22:13,939
Tak proč jsi tak smutný?

1334
01:22:14,147 --> 01:22:15,772
Teď můžu dostat plný šálek čaje?

1335
01:22:24,605 --> 01:22:28,564
Eko, vaše trajektorie
cesta je neúplná

1336
01:22:28,994 --> 01:22:31,439
Pane, zkusil jsem všechno!

1337
01:22:32,147 --> 01:22:35,772
Tato trajektorie s 850 kg paliva...
To je nemožné!

1338
01:22:37,564 --> 01:22:39,564
Palivo dojde dříve
Mars injekce

1339
01:22:40,022 --> 01:22:41,314
Dostaneme se jen sem!

1340
01:22:41,939 --> 01:22:44,355
nemožné? Řekl jsi 'Nemožné?'

1341
01:22:44,814 --> 01:22:46,147
Řekl jsi 'nemožné'?

1342
01:22:47,897 --> 01:22:48,897
Víš něco?

1343
01:22:49,605 --> 01:22:50,772
Pracuješ na špatném místě

1344
01:22:51,980 --> 01:22:53,980
Stačí si sbalit kufry a ven!

1345
01:22:55,105 --> 01:22:56,355
Vypadni odtud!

1346
01:22:57,314 --> 01:22:58,230
K ničemu!

1347
01:23:24,689 --> 01:23:26,355
Pracuji na špatném místě.

1348
01:23:26,939 --> 01:23:30,855
Já to vím! 850 kg paliva!

1349
01:23:32,230 --> 01:23:34,272
Ano! To je nemožné.

1350
01:23:35,980 --> 01:23:39,477
nemožné...

1351
01:24:01,105 --> 01:24:01,897
Mám to, pane!

1352
01:24:02,438 --> 01:24:04,814
Budeme muset změnit
satelitní design mírně

1353
01:24:04,977 --> 01:24:08,272
Pokud umístíme solární panel
a anténa tímto způsobem

1354
01:24:08,522 --> 01:24:09,939
stejně jako lodní plachta

1355
01:24:10,230 --> 01:24:11,189
Je to tak jednoduché!

1356
01:24:11,480 --> 01:24:14,480
Satelit se může pohybovat dopředu pomocí
tlak slunečního záření

1357
01:24:14,564 --> 01:24:17,647
stejným způsobem jako loď
tlak větru k plachtě.

1358
01:24:17,712 --> 01:24:18,480
Bez paliva!

1359
01:24:18,564 --> 01:24:21,689
Tímto způsobem můžeme udržet satelit
běží bez použití dalšího paliva!

1360
01:24:23,355 --> 01:24:24,480
Je tu jeden problém, pane

1361
01:24:24,897 --> 01:24:27,272
Přidání antény dělá
satelit širší

1362
01:24:27,647 --> 01:24:29,897
Jak se to vejde do PSLV?

1363
01:24:30,022 --> 01:24:32,855
Skládání velkých věcí do malých
spaces je moje odborná oblast

1364
01:24:33,105 --> 01:24:34,522
Neboj, já to vyřeším!

1365
01:24:35,022 --> 01:24:36,730
Dobrá práce. Gratuluji!

1366
01:24:36,980 --> 01:24:38,897
Pane, on vás sleduje

1367
01:24:39,522 --> 01:24:40,897
- Promiň!
- Skvělá práce, Eko!

1368
01:24:40,980 --> 01:24:41,564
Díky!

1369
01:24:41,897 --> 01:24:42,772
Geniální nápad

1370
01:24:43,022 --> 01:24:44,689
Trocha ohně ve správnou chvíli...

1371
01:24:44,772 --> 01:24:47,064
a dokonce i mozek funguje
na vyšší oběžné dráze!

1372
01:24:48,564 --> 01:24:49,272
Hej!

1373
01:24:50,522 --> 01:24:52,647
Zkoušel jsem ti volat!

1374
01:24:53,189 --> 01:24:54,897
Je tam otvor, můžeš
znovu se připojit k mému oddělení

1375
01:24:54,980 --> 01:24:56,314
Pane, o tom...

1376
01:24:57,314 --> 01:24:59,855
Děkuji, ale rád bych zůstal
s misí Mars

1377
01:25:01,266 --> 01:25:03,105
je mi to líto. Promiňte.

1378
01:25:16,897 --> 01:25:17,897
Nějaký pokrok?

1379
01:25:18,189 --> 01:25:19,355
To opravdu ne, madam...

1380
01:25:19,564 --> 01:25:20,522
Revizní komise
přichází

1381
01:25:20,855 --> 01:25:22,814
Pokud kamera není připravena,
co jim ukážeme?

1382
01:25:23,439 --> 01:25:27,147
Parmeshwar musíš přemýšlet
z krabice! Nemáme čas!

1383
01:25:30,439 --> 01:25:32,897
Parmeshwar! Dejte si pauzu.

1384
01:25:33,689 --> 01:25:36,314
Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. Přijít!

1385
01:25:44,272 --> 01:25:45,897
Jsi panna, že?

1386
01:25:47,689 --> 01:25:48,730
Význam?

1387
01:25:48,980 --> 01:25:49,855
Význam slova "panna"?

1388
01:25:49,980 --> 01:25:52,564
Žádný! Proč?

1389
01:25:52,855 --> 01:25:55,022
proč co? Je to jasné.

1390
01:25:55,980 --> 01:25:59,022
Potřebuješ jen sex... Nepleť si to s
gravitační síla lásky!

1391
01:25:59,105 --> 01:26:03,314
Ne. Budu mít sex až po svatbě!

1392
01:26:05,314 --> 01:26:06,314
Vážně!

1393
01:26:09,064 --> 01:26:10,522
Kdo si tě vezme?

1394
01:26:11,055 --> 01:26:14,897
K tomu potřebujete zkušenosti.
Manželství není mise na Mars.

1395
01:26:22,189 --> 01:26:26,564
Věří vaše rodina v astrologii?

1396
01:26:27,939 --> 01:26:28,897
Astrologie?

1397
01:26:32,939 --> 01:26:34,022
Blázen!

1398
01:26:35,105 --> 01:26:36,897
Ani nevím, kdo jsou moji rodiče

1399
01:26:38,605 --> 01:26:40,439
Nebo kde a kdy jsem se narodil...

1400
01:26:43,522 --> 01:26:45,189
Ale vaše příjmení, Gándhí?

1401
01:26:46,230 --> 01:26:51,064
Všechny děti v mém sirotčinci
měl příjmení Gándhí!

1402
01:26:51,230 --> 01:26:51,897
Proč to?

1403
01:26:51,980 --> 01:26:54,730
Je to Otec národa, ne?

1404
01:26:58,022 --> 01:27:00,897
Pro montáž antény materiál
by měla být flexibilní

1405
01:27:01,480 --> 01:27:03,647
Změňte design deštníku

1406
01:27:04,189 --> 01:27:05,439
Změníte materiál

1407
01:27:05,522 --> 01:27:07,980
Převlékněte se do látky! Je také lehčí

1408
01:27:08,314 --> 01:27:09,647
Jsi naštvaný?

1409
01:27:09,897 --> 01:27:12,939
Je to anténa. Jak bude
plátno poslat signál?

1410
01:27:13,480 --> 01:27:15,355
Bude, pane, jako kov!

1411
01:27:15,772 --> 01:27:17,897
Pojď, ukážu ti to

1412
01:27:18,480 --> 01:27:24,605
Bude to malý kámen asteroidu
dost na roztrhání látky!

1413
01:27:25,272 --> 01:27:27,814
Pane, tento rosomácký materiál

1414
01:27:27,897 --> 01:27:31,980
Po roztržení se dokáže sám opravit.
Vidět!

1415
01:27:32,439 --> 01:27:34,730
Je to dobré řešení,
ale drahý...

1416
01:27:37,466 --> 01:27:38,466
Dobrá práce!

1417
01:27:39,480 --> 01:27:40,564
Děkuji, pane

1418
01:27:50,022 --> 01:27:52,897
kdo to je? Tvůj manžel?

1419
01:27:55,980 --> 01:27:56,939
Ano, pane

1420
01:27:57,689 --> 01:28:02,355
Můžete udělat satelit inteligentní
stačí na opravu...

1421
01:28:02,855 --> 01:28:06,897
nemáš inteligenci
opravit svůj život?

1422
01:28:07,730 --> 01:28:10,814
Ach ne! Zatracený chlape...Vypadni!

1423
01:28:10,980 --> 01:28:13,189
- Co se stalo, pane?
- Rychle, vypadni!

1424
01:28:13,571 --> 01:28:15,272
- Ale co se stalo?
- Postav se tam

1425
01:28:20,439 --> 01:28:23,314
Srazil mě!

1426
01:28:24,605 --> 01:28:25,939
Nebyla to moje chyba...

1427
01:28:30,605 --> 01:28:31,980
Jsem v pořádku! Nastup, rychle!

1428
01:28:33,897 --> 01:28:35,022
Zabij ho

1429
01:28:35,814 --> 01:28:36,939
Je srdce opraveno?

1430
01:28:37,439 --> 01:28:40,689
Kdyby byl ještě víc naražen
tvé srdce by se cítilo ještě lépe...

1431
01:28:41,105 --> 01:28:42,355
Pane, vy jste úplně blázen!

1432
01:28:42,480 --> 01:28:44,105
Finanční zpráva dorazila

1433
01:28:44,272 --> 01:28:47,230
Jste Rs. 700 až 800
milionů přes rozpočet

1434
01:28:47,814 --> 01:28:51,064
Podívejte se na cenu Ahmedabadu
pro transpondéry, senzory...

1435
01:28:51,897 --> 01:28:54,814
Kde vezmeme peníze
vše vyrobit?

1436
01:28:55,147 --> 01:28:59,730
Rs. 4 miliardový rozpočet od
Chandrayan 2 je téměř u konce

1437
01:29:01,147 --> 01:29:02,814
Přepracujte své priority

1438
01:29:05,187 --> 01:29:06,647
Pane, říkal jsem...

1439
01:29:06,730 --> 01:29:07,772
Pane, pane, pane!

1440
01:29:10,105 --> 01:29:11,439
Když budeme mluvit s vládou...

1441
01:29:11,772 --> 01:29:14,147
Pane, minutku, prosím!

1442
01:29:14,855 --> 01:29:16,480
Pokračujte... promiňte, pane.

1443
01:29:16,564 --> 01:29:20,730
Souhlasím, nezbývají peníze
z rozpočtu Chandrayan 2...

1444
01:29:20,939 --> 01:29:24,272
Ale nemá už Chandrayan 2
všechny věci, na které potřebujeme peníze?

1445
01:29:24,899 --> 01:29:26,064
co tím myslíš?

1446
01:29:26,439 --> 01:29:28,272
Pane, co si objednáváme
z Ahmedabadu?

1447
01:29:28,480 --> 01:29:30,647
Senzory, transpondéry,
všechny nástroje?

1448
01:29:30,897 --> 01:29:32,980
Ale všechno už je
k dispozici v Chandrayan 2!

1449
01:29:33,314 --> 01:29:36,439
Projekt byl zastaven na neurčito

1450
01:29:36,814 --> 01:29:39,522
Tak proč nežádáme o všechno
potřebujeme od Chandrayan 2?

1451
01:29:39,939 --> 01:29:41,022
Proč plýtvat?

1452
01:29:45,897 --> 01:29:46,980
Ženy, pane...

1453
01:29:47,105 --> 01:29:49,980
Vezmi si zbytky včerejší večeře,
přihodit nějaké koření

1454
01:29:50,064 --> 01:29:51,939
a podávejte příště
den na snídani!

1455
01:29:53,605 --> 01:29:54,480
Proč plýtvat!

1456
01:29:54,897 --> 01:29:58,689
Není mezi Home Science žádný rozdíl
a Rocket Science pro vás lidi?

1457
01:29:58,855 --> 01:30:00,355
Všechno je to stejné, pane.

1458
01:30:00,711 --> 01:30:02,230
Co to děláte, pane!

1459
01:30:25,689 --> 01:30:27,230
Barevná kamera převáží

1460
01:30:27,522 --> 01:30:30,022
Satelit bude v Eclipse
Režim po dobu 24 minut

1461
01:30:30,897 --> 01:30:33,522
Jedna baterie vydrží 40 minut, ne?

1462
01:30:34,230 --> 01:30:35,022
Proč tedy používat dva?

1463
01:30:35,272 --> 01:30:37,730
Kvůli bezpečnosti. Dva jsou lepší než jeden.

1464
01:30:37,814 --> 01:30:38,772
Tak proč ne 5?

1465
01:30:39,439 --> 01:30:42,730
Pro jistotu přineste celý generátor!
Přechod na 1 baterii.

1466
01:30:43,022 --> 01:30:44,439
Hmotnost se automaticky sníží

1467
01:30:45,855 --> 01:30:49,064
Kamera je nyní připravena k instalaci.
Satelit je připraven k výrobě!

1468
01:31:32,022 --> 01:31:35,689
MAMA je dobré jméno. Ale pojďme
najít jméno s větší váhou!

1469
01:31:37,064 --> 01:31:41,272
Celou tu dobu jsme byli
snaží se zhubnout...

1470
01:31:41,355 --> 01:31:44,522
Ale když to říkáš...
Řekněte nám, pane!

1471
01:31:44,605 --> 01:31:45,314
Mangalyaan?

1472
01:32:26,439 --> 01:32:27,480
Hovno!

1473
01:32:29,230 --> 01:32:30,647
Musel pověsit...

1474
01:32:31,730 --> 01:32:32,647
co to děláš?

1475
01:32:33,564 --> 01:32:36,647
Vždy vypněte
pracuje v režimu zavěšení

1476
01:32:38,314 --> 01:32:40,480
Vidíte! Vypnout.

1477
01:32:41,022 --> 01:32:43,022
Jít spát. Jinak se zhroutíš!

1478
01:32:43,105 --> 01:32:45,064
Poslali jsme 2 lodě INA
do Tichého oceánu

1479
01:32:45,147 --> 01:32:46,272
Ani nedosáhli
jejich pozice ještě!

1480
01:32:46,480 --> 01:32:48,105
Raketa startuje z Indie...

1481
01:32:48,564 --> 01:32:50,272
Proč posíláte lodě
do Tichého oceánu?

1482
01:32:50,647 --> 01:32:52,355
Naše technika je trochu jiná...

1483
01:32:53,439 --> 01:32:55,647
Když se satelit otáčí
kolem země...

1484
01:32:55,730 --> 01:32:58,939
Budeme to muset sledovat
přes různé země

1485
01:32:59,814 --> 01:33:03,897
Ale mezi Austrálií a Austrálií je obrovská propast
Amerika, což je Tichý oceán

1486
01:33:04,022 --> 01:33:07,647
Takže tam posíláme lodě,
s mobilními sledovacími centry

1487
01:33:08,064 --> 01:33:09,147
A ještě nedosáhli.

1488
01:33:09,439 --> 01:33:11,772
Je to indické námořnictvo. Dosáhnou.

1489
01:33:12,110 --> 01:33:13,064
Teď jdi ​​spát.

1490
01:33:15,147 --> 01:33:17,564
Je bouřka v
Bengálský záliv...

1491
01:33:36,439 --> 01:33:37,939
Takové špatné počasí, všude!

1492
01:33:38,147 --> 01:33:40,355
Jak můžeme spustit s
hromy a blesky?

1493
01:33:40,647 --> 01:33:42,355
Studie předpovědi počasí...

1494
01:33:44,439 --> 01:33:45,522
Základní smysl...

1495
01:33:46,355 --> 01:33:47,235
Zrušte to!

1496
01:33:47,855 --> 01:33:49,314
Počkej 3 roky, můžeš jít později.

1497
01:33:50,522 --> 01:33:52,064
Neopovažujte se říkat přerušit.

1498
01:33:52,522 --> 01:33:54,355
Rakeshi, uklidni se

1499
01:33:54,689 --> 01:33:56,064
Řekněte mu, aby se uklidnil, pane!

1500
01:33:56,980 --> 01:33:57,897
Řekni mu, aby mlčel!

1501
01:33:57,939 --> 01:33:58,689
Rakesh!

1502
01:33:59,814 --> 01:34:00,897
V klidu

1503
01:34:01,730 --> 01:34:03,105
Učíš mě o základních smyslech?

1504
01:34:04,897 --> 01:34:05,980
Předpověď počasí znamená

1505
01:34:06,064 --> 01:34:08,647
dělat odhad a nikdo
na světě si může být 100% jistý.

1506
01:34:09,272 --> 01:34:11,272
Tsunami vás nevaruje
měsíc předem

1507
01:34:11,897 --> 01:34:13,855
Takže ty, zavři svou past!

1508
01:34:14,105 --> 01:34:15,980
Hej! Víte, s kým mluvíte?

1509
01:34:16,064 --> 01:34:20,564
Mluvím s mužem, který ne
mít základní smysl vědět

1510
01:34:20,730 --> 01:34:23,891
že i 2bitový vědec vždy
má záložní plán!

1511
01:34:24,480 --> 01:34:25,939
Stačí se podívat na tyto podmínky,
nemůžete spustit!

1512
01:34:26,064 --> 01:34:28,480
Máme rezervu na 9 dní, pane!

1513
01:34:29,689 --> 01:34:32,230
Do 5. listopadu,
můžeme spustit kdykoliv!

1514
01:34:32,772 --> 01:34:33,522
po kterém?

1515
01:34:33,897 --> 01:34:37,689
Potom buď žije on, nebo já.
Promiňte, pane.

1516
01:34:39,522 --> 01:34:42,064
Takže prozatím,
mise je v pohotovosti.

1517
01:34:43,269 --> 01:34:46,561
Proč se prostě neochladíte
ven a dát si drink?

1518
01:34:46,743 --> 01:34:48,022
Je to strašně potřeba, ne?

1519
01:34:49,930 --> 01:34:52,397
Předpokládejme, že stojíte na Marsu...

1520
01:34:53,105 --> 01:34:57,022
budeš těžší nebo lehčí?

1521
01:34:57,673 --> 01:34:59,965
Právě teď mám těžkou hlavu,
tak prosím buď zticha.

1522
01:35:01,381 --> 01:35:03,943
<i>Bouře v Tichém oceánu
a cyklón v Bengálském zálivu...</i>

1523
01:35:04,037 --> 01:35:06,256
Tohle zase ne. Někdo to vypněte

1524
01:35:06,340 --> 01:35:09,131
<i>Indické sny o Marsu jsou nyní pozastaveny,
na dobu neurčitou...</i>

1525
01:35:11,256 --> 01:35:15,381
Taro, vypadá to jako všechny naše sny
jsou rozhodně neurčité. Na zdraví!

1526
01:35:20,715 --> 01:35:23,840
Všichni jste toho měli příliš mnoho
pít. Díky bohu za metro!

1527
01:35:24,548 --> 01:35:25,548
Tudy, pane.

1528
01:35:31,892 --> 01:35:33,183
jsi slepý?

1529
01:35:34,517 --> 01:35:36,767
Rozlil mi kávu!

1530
01:35:36,850 --> 01:35:37,725
promiň...

1531
01:35:43,517 --> 01:35:46,767
<i>Bouře odložily misi Mars</i>

1532
01:35:51,100 --> 01:35:52,350
ztratil jsi to?

1533
01:35:53,600 --> 01:35:55,433
-Nebij mě...
- Posaď se!

1534
01:35:58,267 --> 01:35:58,975
Vypněte to!

1535
01:35:59,058 --> 01:36:00,100
Podívejte se na toho opilce...

1536
01:36:00,642 --> 01:36:02,392
- Postarejte se o něj, madam!
- Prosím!

1537
01:36:31,558 --> 01:36:32,600
Zemře!

1538
01:36:38,975 --> 01:36:44,058
Jestli tě ještě někdy uvidím
zabiju tě!

1539
01:36:49,407 --> 01:36:52,642
Jste v pořádku, pane? Co se stalo?

1540
01:38:14,673 --> 01:38:17,548
Mami, vždycky mě zajímalo...

1541
01:38:17,938 --> 01:38:21,589
navzdory tomu, že je vědec
proč se tolik modlíš?

1542
01:38:22,506 --> 01:38:23,881
Protože věřím v Boha!

1543
01:38:24,589 --> 01:38:26,548
Existuje síla mimo vědu

1544
01:38:27,985 --> 01:38:29,214
Čas změnit Boha?

1545
01:38:31,548 --> 01:38:34,881
Změna obrázku nebo modlitby
nemění sílu

1546
01:38:37,256 --> 01:38:38,964
Modlete se k jakémukoli Bohu chcete...

1547
01:38:39,589 --> 01:38:43,149
Jen se modli k moci,
ne k obrázku.

1548
01:38:55,798 --> 01:38:57,214
Zítra je poslední den...

1549
01:38:58,798 --> 01:39:00,464
Pokud zítra nemůžeme spustit...

1550
01:39:18,048 --> 01:39:23,631
Rakeshi, je nějaká šance
můžeme spustit po dnešku?

1551
01:39:24,406 --> 01:39:27,198
Změna naší trajektorie,
zvýšení rychlosti...

1552
01:39:31,031 --> 01:39:32,073
Tara?

1553
01:39:33,489 --> 01:39:35,946
Ne, pane. Mars nám bude chybět.

1554
01:39:54,406 --> 01:39:55,323
Mise zrušit!

1555
01:39:57,448 --> 01:39:59,157
Mise zrušit!

1556
01:40:05,489 --> 01:40:06,364
Promiňte pane.

1557
01:41:15,906 --> 01:41:19,448
Tara! Počasí se vyjasňuje! no tak,
všichni! Pojď!

1558
01:41:27,170 --> 01:41:29,904
Znovu aktivujte misi!

1559
01:41:38,739 --> 01:41:40,489
Zkontrolujte stav lodi v Tichém oceánu!

1560
01:41:40,823 --> 01:41:41,739
Ano, pane, kontrola pane!

1561
01:41:43,906 --> 01:41:45,923
Bouře slábne
i v Tichém oceánu.

1562
01:41:46,489 --> 01:41:47,698
Než bude satelit na oběžné dráze...

1563
01:41:47,781 --> 01:41:49,823
lodě budou ve svém
sledujte pozice, pane.

1564
01:41:52,448 --> 01:41:53,698
PSLV připraven ke spuštění.

1565
01:41:53,989 --> 01:41:55,364
Řízení mise čeká na příkaz.

1566
01:41:55,489 --> 01:41:57,989
Tohle je Rakesh Dhawan. Řízení mise
spouštěcí příkaz pro spuštění.

1567
01:41:58,073 --> 01:42:00,156
(zpěvy)

1568
01:42:00,739 --> 01:42:02,031
Pospěš si, Panditji!

1569
01:42:08,781 --> 01:42:10,281
Všechna oddělení připravena k postupu!

1570
01:42:12,739 --> 01:42:13,907
Všechny procedury začínají.

1571
01:42:15,031 --> 01:42:16,323
Stav integrace satelitu...

1572
01:42:17,239 --> 01:42:19,698
100% integrace. Dobře, pane!

1573
01:42:20,448 --> 01:42:21,614
Přejít/ne jít na užitečné zatížení...

1574
01:42:22,323 --> 01:42:22,864
Jdi!

1575
01:42:23,239 --> 01:42:24,364
Komunikace a navigace...

1576
01:42:25,656 --> 01:42:26,364
Jděte, pane!

1577
01:42:26,781 --> 01:42:27,781
Autonomie programu...

1578
01:42:28,239 --> 01:42:28,989
Jděte, pane!

1579
01:42:29,323 --> 01:42:30,364
Konstrukční provedení...

1580
01:42:30,989 --> 01:42:31,656
Jít!

1581
01:42:31,781 --> 01:42:32,781
Ovládání pohonu...

1582
01:42:33,281 --> 01:42:34,114
Jdi!

1583
01:42:35,864 --> 01:42:39,323
Jsme připraveni začít!

1584
01:42:40,281 --> 01:42:42,711
Inicializace sekvence odpočítávání...

1585
01:44:07,156 --> 01:44:09,823
Program role je úspěšný,
nyní zadáváte MAX Q

1586
01:44:10,031 --> 01:44:10,739
Roger to.

1587
01:44:10,906 --> 01:44:15,156
Nadmořská výška 45 000 stop.
Rychlost je na MACH 1,3

1588
01:44:22,239 --> 01:44:23,448
Pane, nyní jsme připraveni na představení.

1589
01:44:23,573 --> 01:44:24,281
Zkopírujte to. Jít!

1590
01:44:33,739 --> 01:44:35,406
První fáze oddělení dokončeno!

1591
01:44:44,864 --> 01:44:46,406
Oddělení druhé fáze dokončeno!

1592
01:44:51,198 --> 01:44:52,573
Oddělení kapotáže vypadá dobře

1593
01:45:00,156 --> 01:45:01,698
Třetí fáze oddělení dokončeno!

1594
01:45:08,573 --> 01:45:10,573
Vložení na oběžnou dráhu bylo dokončeno.

1595
01:45:16,156 --> 01:45:18,156
Sledovací stanice jsou aktivní
nad Tichým oceánem.

1596
01:45:18,489 --> 01:45:20,114
Komunikace úspěšně navázána!

1597
01:45:21,051 --> 01:45:23,051
Dohled nad kontrolou online, pane!

1598
01:45:32,156 --> 01:45:33,781
Satelit se blíží k perigeu.

1599
01:45:38,948 --> 01:45:41,062
Manévr zvedání oběžné dráhy 1...
Oheň!

1600
01:45:48,323 --> 01:45:50,383
Motor vypnutý.
Zpět do režimu úspory paliva.

1601
01:45:58,198 --> 01:46:00,447
Manévr zvedání oběžné dráhy 2...
Oheň!

1602
01:46:03,864 --> 01:46:05,864
Motor vypnutý.
Zpět do režimu úspory paliva.

1603
01:46:15,489 --> 01:46:16,739
Oheň!

1604
01:46:19,364 --> 01:46:20,281
Oheň!

1605
01:46:23,073 --> 01:46:23,614
Oheň!

1606
01:46:30,239 --> 01:46:32,323
Konečný gravitační východ Země...
Oheň!

1607
01:46:32,656 --> 01:46:33,198
Zkopírujte to.

1608
01:46:38,031 --> 01:46:39,281
Pane, motor netočí...

1609
01:46:39,489 --> 01:46:40,073
co?

1610
01:46:41,698 --> 01:46:43,323
Satelit je stále
na stejné oběžné dráze!

1611
01:46:44,323 --> 01:46:46,906
Bude to trvat 6 dní, než se satelit dostane
vraťte se do palebné pozice

1612
01:46:47,031 --> 01:46:48,073
Cože!

1613
01:46:52,031 --> 01:46:54,823
Nemáme jediný vyrovnávací den,
žádné palivo navíc!

1614
01:46:55,739 --> 01:46:57,281
Jak se dostaneme na Mars včas?

1615
01:46:58,448 --> 01:47:00,198
Máme palivo na další střelbu, pane.

1616
01:47:01,573 --> 01:47:04,030
Ale jak se dostaneme včas,
já nevím...

1617
01:47:04,163 --> 01:47:05,781
Pane, nemůžeme nic moc dělat.

1618
01:47:05,864 --> 01:47:07,364
Doufejme jen v to nejlepší,
a jít dál.

1619
01:47:07,614 --> 01:47:09,147
Každopádně nemáme na výběr!

1620
01:47:12,573 --> 01:47:13,614
Omlouváme se za toto...

1621
01:47:24,781 --> 01:47:26,989
Final Earth exit maximální palba!

1622
01:47:27,013 --> 01:47:28,571
Zkopírujte to.

1623
01:47:30,114 --> 01:47:31,114
Požár úspěšný!

1624
01:47:38,180 --> 01:47:40,019
Satelit vstupuje do Van Allenova pásu!

1625
01:47:59,739 --> 01:48:01,614
Překročili jsme Van Allenův pás!

1626
01:48:02,156 --> 01:48:03,031
Ano!

1627
01:48:06,281 --> 01:48:08,406
Dobrá práce! Výborně, lidi!

1628
01:48:09,323 --> 01:48:10,364
Zdravíme smažený chleba!

1629
01:48:10,573 --> 01:48:11,406
Pojďte, chlapi.

1630
01:48:11,989 --> 01:48:13,813
Máme 6 dní zpoždění!

1631
01:48:14,073 --> 01:48:19,454
Mars nebude čekat, protože Indie ano
podařilo překonat Van Allenův pás!

1632
01:48:20,448 --> 01:48:22,698
Zbývá 10 měsíců
konečná destinace...

1633
01:48:23,198 --> 01:48:25,073
Počkejte prosím a oslavte naše selhání.

1634
01:49:26,837 --> 01:49:27,753
Ahoj?

1635
01:49:30,462 --> 01:49:30,878
Co!

1636
01:49:31,045 --> 01:49:32,670
Ztratili jsme veškerou komunikaci!

1637
01:49:32,878 --> 01:49:34,170
Vypadá to, že satelit zasáhl

1638
01:49:34,253 --> 01:49:36,962
asteroidy a slunce
záření najednou!

1639
01:49:37,045 --> 01:49:38,713
Mohla by to být sluneční bouře.

1640
01:49:41,170 --> 01:49:43,322
Zálohování systémů bude
selhat každou chvíli!

1641
01:49:43,837 --> 01:49:46,072
Satelit byl v režimu zavěšení
na posledních 20 minut.

1642
01:49:55,003 --> 01:49:55,664
Kritika...

1643
01:49:56,587 --> 01:49:57,781
Kritika co to děláš?

1644
01:49:59,003 --> 01:49:59,878
Co!

1645
01:50:00,670 --> 01:50:01,696
co jsi udělal?

1646
01:50:03,128 --> 01:50:03,753
Co!

1647
01:50:04,253 --> 01:50:05,545
Ztratil jsi rozum?

1648
01:50:06,045 --> 01:50:08,071
Jak obnovíte komunikaci?

1649
01:50:08,170 --> 01:50:10,320
Ztratili jsme satelit, Kritiku!

1650
01:50:21,587 --> 01:50:23,128
Komunikace obnovena!

1651
01:50:24,503 --> 01:50:27,295
Jsme zpět pod kontrolou!
Restart byl úspěšný!

1652
01:50:29,503 --> 01:50:30,753
Omlouvám se, madam

1653
01:50:31,003 --> 01:50:34,045
Vypnout a zapnout to bylo
jediné co mě napadlo!

1654
01:50:35,878 --> 01:50:38,920
Rychlost satelitu je 72 000 km/h!

1655
01:50:39,503 --> 01:50:41,878
Sluneční bouře zesílila
rychlost satelitu!

1656
01:50:43,337 --> 01:50:45,128
Právě jsme dohnali 6denní mezeru!

1657
01:50:46,795 --> 01:50:49,920
Dorazíme na Mars včas!
S palivem navíc!

1658
01:50:52,545 --> 01:50:54,962
Jste génius!

1659
01:50:57,170 --> 01:51:01,628
Eka, satelit je mírně mimo trajektorii.
Vystřelte všechny správné trysky.

1660
01:51:01,712 --> 01:51:02,628
Jsem na tom!

1661
01:51:05,337 --> 01:51:07,253
Neha, zkontrolujte technické poškození!

1662
01:51:10,587 --> 01:51:13,878
Satelitní autonomie nedotčena a
anténa v režimu vlastní opravy!

1663
01:51:14,045 --> 01:51:15,128
Vypadá dobře pane!

1664
01:51:31,295 --> 01:51:33,587
Pro Indii je to historický den!

1665
01:51:33,920 --> 01:51:35,295
Celý svět nás sleduje.

1666
01:51:35,503 --> 01:51:38,378
Dnes je den, kdy Mangalyaan
je vše připraveno na setkání s Marsem!

1667
01:51:50,712 --> 01:51:53,587
Poslední úsek Mangalyaanu
je nejtěžší

1668
01:51:53,920 --> 01:51:55,253
Fáze vstupu na oběžnou dráhu Marsu!

1669
01:51:55,337 --> 01:51:58,212
Vstoupit na oběžnou dráhu Marsu, Mangalyaan
rychlost bude muset klesnout...

1670
01:51:58,295 --> 01:52:02,920
od 72 000 km/h do 15 000 km/h.

1671
01:52:03,170 --> 01:52:05,962
Spustit postupy pro
Vložení na oběžnou dráhu Marsu!

1672
01:52:20,045 --> 01:52:23,587
Představte si auto, které jede rychlostí 70 000 km/h
bez brzd...

1673
01:52:23,712 --> 01:52:25,003
Jak se to zpomalí?

1674
01:52:28,920 --> 01:52:31,545
Pokud couvnete a stisknete
urychlovač...

1675
01:52:31,712 --> 01:52:34,503
zpětná síla se může snížit
rychlost.

1676
01:52:34,712 --> 01:52:38,337
Manévr zpětného brzdění o 180 stupňů
dosáhnout snížení rychlosti, pane.

1677
01:52:38,670 --> 01:52:39,462
Zkopírujte to!

1678
01:52:46,337 --> 01:52:48,462
Probuzení LAM motoru z hibernace!

1679
01:52:48,753 --> 01:52:50,545
Vystřelte maximálně všechny trysky!

1680
01:52:59,003 --> 01:53:00,795
Pokud je rychlost satelitu
nelze snížit,

1681
01:53:01,003 --> 01:53:04,266
pak projde kolem Marsu a
být navždy ztracen ve vesmíru.

1682
01:53:55,045 --> 01:53:56,295
Proč se rychlost nesníží?

1683
01:53:56,628 --> 01:53:58,727
Mělo by to být 15 tisíc. co je špatně?

1684
01:53:59,170 --> 01:54:02,212
Komunikace je černá, pane.
Mangalyaan v režimu zatmění.

1685
01:54:02,962 --> 01:54:05,712
Budeme muset počkat 24 minut
zjistit, zda je na oběžné dráze.

1686
01:54:10,920 --> 01:54:14,712
Vstoupil Mangalyaan na oběžnou dráhu Marsu?
Nebo to přešlo přes Mars?

1687
01:54:14,837 --> 01:54:20,337
Pokud chytil oběžnou dráhu, stane se
vynořit se zpoza Marsu...

1688
01:54:20,712 --> 01:54:25,128
Za 24 minut budeme vědět, zda
Mise Mars je úspěšná nebo neúspěšná.

1689
01:54:28,003 --> 01:54:30,920
Prosím, prosím, prosím, aktivujte všechny
autonomní zálohovací systémy!

1690
01:54:31,670 --> 01:54:32,986
Bude záložní baterie stačit?

1691
01:54:33,295 --> 01:54:34,962
To se dozvíme za 12 minut!

1692
01:54:36,670 --> 01:54:41,795
Pokud bude satelit v bezpečí, slibuji
doživotně dodržovat celibát...

1693
01:54:44,337 --> 01:54:45,878
Vše zarovnáno pro opětovný vstup na oběžnou dráhu.

1694
01:54:46,295 --> 01:54:48,503
Vstupní rozhraní na oběžné dráze
očekávat každou chvíli.

1695
01:55:16,087 --> 01:55:18,003
Pane, prosím, modlete se...

1696
01:55:20,795 --> 01:55:23,920
Nikdy jsem nepoznal žádné náboženství
jinak než věda!

1697
01:55:24,587 --> 01:55:26,253
Pojď!

1698
01:55:28,378 --> 01:55:31,212
Pojď, pojď, pojď...

1699
01:56:14,837 --> 01:56:16,875
Madam, získávání signálu!

1700
01:56:46,878 --> 01:56:49,753
Vložení mangalyaanu
Úspěšná oběžná dráha Marsu, pane!

1701
01:56:50,170 --> 01:56:52,985
Řekněte celému světu... Zkopírujte to!

1702
01:56:55,587 --> 01:56:58,212
Zkopírujte to!

1703
01:57:27,128 --> 01:57:28,795
Objevuje se obrázek Marsu, pane!

1704
01:58:01,045 --> 01:58:03,962
Tati, zapomněl jsi zaplatit účet!

1705
01:58:44,920 --> 01:58:46,045
NASA by ráda...

1706
01:58:46,128 --> 01:58:47,045
Už ne!

1707
01:58:47,128 --> 01:58:48,795
NASA by ráda spolupracovala
s námi pro své budoucí poslání!

1708
01:58:48,920 --> 01:58:49,587
Co?

1709
01:58:49,920 --> 01:58:52,545
Volají mi ze všech stran
svět! Díky tobě, Rakeshi!

1710
01:58:52,837 --> 01:58:53,503
Já ne.

1711
01:58:54,045 --> 01:58:56,852
Děkuji 17 000 ISRO
vědci a inženýři.

1712
01:58:57,712 --> 01:59:00,259
Vlastně také děkuji!

1713
01:59:00,503 --> 01:59:00,837
Mě?

1714
01:59:01,003 --> 01:59:02,087
- Ano!
- Co jsem udělal?!

1715
01:59:02,212 --> 01:59:05,253
Silná opozice vás tlačí k vítězství!

1716
01:59:05,712 --> 01:59:08,795
A vy jste zatraceně silná opozice.

1717
01:59:09,837 --> 01:59:12,878
- Gratulujeme!
- Ano! Dokázali jsme to!

1718
01:59:13,753 --> 01:59:14,337
Co?

1719
01:59:14,545 --> 01:59:15,884
Nedíval ses na televizi, proč?

1720
01:59:16,837 --> 01:59:18,063
Bylo odpojeno napájení?

1721
01:59:18,795 --> 01:59:19,962
Sunil!

1722
01:59:20,212 --> 01:59:23,628
Pane, naštěstí mise
se jmenovala MÁMA.

1723
01:59:24,212 --> 01:59:28,753
Kdyby se to jmenovalo TÁTA, tak ne
dostali šanci!

1724
01:59:30,837 --> 01:59:31,753
Jdeme na kafe?

1725
01:59:33,087 --> 01:59:34,795
Nepřísahal jste, že budete dodržovat celibát?

1726
01:59:35,170 --> 01:59:37,503
Mars byl dobyt, koho to zajímá!

1727
01:59:37,587 --> 01:59:38,795
Děkuji, děkuji!

1728
01:59:39,170 --> 01:59:41,545
Brzy budu doma. Budeme
vařit a jíst společně večeři.

1729
01:59:42,253 --> 01:59:45,128
Poslouchejte, mám-li vládní
doporučení,

1730
01:59:45,212 --> 01:59:46,795
Udělám si řidičák, jo?

1731
01:59:46,920 --> 01:59:51,295
Paní, myslíte, že dostanu malou
bydlení v ISRO nyní?

1732
01:59:52,509 --> 01:59:53,503
Pochybujte o tom

1733
01:59:57,253 --> 02:00:01,795
Podívejte se na Mars! jednoho dne,
můžete tam jít taky.

1734
02:01:51,837 --> 02:02:00,670
Indie je první národ na světě
dostat se na Mars hned na první pokus!

1735
02:02:03,253 --> 02:02:08,920
V Ahmedabad, cestovat 1 km
rikšou stojí Rs. 10

1736
02:02:09,712 --> 02:02:13,587
Ale stálo to ISRO jen Rs. 7
na kilometr, abyste se dostali na Mars!

1737
02:02:15,378 --> 02:02:17,003
A to není vše!

1738
02:02:18,087 --> 02:02:21,712
S nižším rozpočtem
z hollywoodského vesmírného filmu...

1739
02:02:21,837 --> 02:02:24,212
Vlastně jsme šli na Mars!